Fussilet Sûresi37. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن ءايته اليل والنهار والشمس والقمر لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا لله الذى خلقهن ان كنتم اياه تعبدون

Arapça (Harekeli)

وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Transliterasyon

Ve min âyâtihil leylu ven nehâru veş şemsu vel kamer|u|, lâ tescudû liş şemsi ve lâ lil kameri vescudû lillâhillezî halakahunne in kuntum iyyâhu ta’budûn|e|. (SECDE ÂYETİ)

Transliteration (Eng.)

Wamin <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tihi allaylu wa<span class="b">al</span>nnah<span class="u">a</span>ruwa<span class="b">al</span>shshamsu wa<span class="b">a</span>lqamaru l<span class="u">a</span> tasjudoo li<span class="b">l</span>shshamsiwal<span class="u">a</span> lilqamari wa<span class="b">o</span>sjudoo lill<span class="u">a</span>hi ala<span class="u">th</span>eekhalaqahunna in kuntum iyy<span class="u">a</span>hu taAAbudoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onun delillerindendir gece ve gündüz ve güneş ve ay; secde etmeyin ne güneşe, ne de aya ve secde edin, onları yaratan Allah'a, yalnız ona kulluk ediyorsanız.

Ali Bulaç

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Siz güneşe de, aya da secde etmeyin. Alah’a secde edin, ki bunları Kendisi yaratmıştır. Eğer O'na ibadet edecekseniz.

Bayraktar Bayraklı

Gece, gündüz, güneş ve ay, Allah'ın âyetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyiniz. Eğer yalnız O'na kulluk edecekseniz onları da yaratan Allah'a secde ediniz.

Diyanet İşleri

Gece ve gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Eğer Allah'a ibadet etmek istiyorsanız, güneşe de aya da secde etmeyin. Onları yaratan Allah'a secde edin!

Edip Yüksel

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Güneşe ve ay'a secde etmeyin, onları yaratan ALLAH'a secde edin. O'na hizmet edecekseniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gece ile gündüz ve güneş ile ay Allah'ın kudretinin delillerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Eğer sadece Allah'a kulluk yapmak istiyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin.

Erhan Aktaş

Gece ve gündüz; Güneş ve Ay O’nun âyetlerindendir.* Güneş’e ve Ay’a secde* etmeyin. Eğer yalnızca O’na kulluk ediyorsanız, onları yaratmış olana secde edin.

Hakkı Yılmaz

Ve gece, gündüz, güneş ve ay O'nun alâmetlerinden/ göstergelerindendir. Güneşe ve aya boyun eğip teslimiyet göstermeyin. Ve eğer sadece Allah'a kulluk yapıyorsanız, onları oluşturmuş olan Allah'a boyun eğip teslimiyet gösterin.

Muhammed Esed

Gece ile gündüz, güneş ile ay O'nun işaretlerindendir: (o halde,) güneşe ve aya secde etmeyin, ama onları yaratmış olan Allah'a secde edin; eğer (gerçekten) O'na kulluk etmek istiyorsanız.

Mustafa İslamoğlu

Ve gece ile gündüz, güneş ile ay O'nun ayetlerindendir: (Şu halde) ne güneşe secde edin, ne de aya! Eğer özellikle O'na kulluk ettiğinizi (düşünüyorsanız), onları da yaratan Allah'a secde edin!

Suat Yıldırım

Gece gündüz, Güneş, Ay, hepsi O'nun âyetlerindendir. O halde Güneş'e ve Ay'a değil, onları öylece yaratana secde edin, eğer O'na ibadet ediyorsanız!*

Süleyman Ateş

Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Eğer Allah'a tapıyorsanız, güneşe ve aya secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin.

Şaban Piriş

Gece ve gündüz, güneş ve ay Allahın ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin. Onları yaratan Allaha secde ediniz. Eğer gerçekten ona kulluk eden kimseler iseniz...

Yaşar Nuri Öztürk

Gece ve gündüz, Güneş ve Ay onun ayetlerindendir. Eğer Allah'a kulluk ediyorsanız, Güneş'e, Ay'a secde etmeyin; onları yaratan Allah'a secde edin.

Edip-Layth-Martha

From among His signs are the night and the day, and the sun and the moon. Do not prostrate to the sun, nor the moon; you shall prostrate to God who created them, if it is truly Him you serve.*

Muhammad Asad

Now among His signs are the night and the day, as well as the sun and the moon: [hence,] adore not the sun or the moon, but prostrate yourselves in adoration before God, who has created them - if it is Him whom you [really] worship.*

Rashad Khalifa

Among His proofs are the night and the day, and the sun and the moon. Do not prostrate before the sun, nor the moon; you shall fall prostrate before the GOD who created them, if you truly worship Him alone.,

The Monotheist Group

And from among His signs are the night and the day, and the sun and the moon. Do not prostrate to the sun, nor the moon; you shall prostrate to God who has created them, if it is truly Him you serve.