Fussilet Sûresi51. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا انعمنا على الانسن اعرض ونا بجانبه واذا مسه الشر فذو دعاء عريض

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا أَنْعَمْنَا عَلَى الْإِنسَانِ أَعْرَضَ وَنَأَى بِجَانِبِهِ وَإِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَاءٍ عَرِيضٍ

Transliterasyon

Ve izâ en’amnâ alel insâni a’rada ve neâ bi cânibih|î|, ve izâ messehuş şerru fe zû duâin arîd(arîdın).

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> anAAamn<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span>al-ins<span class="u">a</span>ni aAAra<span class="u">d</span>a wana<span class="u">a</span> bij<span class="u">a</span>nibihiwa-i<span class="u">tha</span> massahu a<span class="b">l</span>shsharru fa<span class="u">th</span>oo duAA<span class="u">a</span>-inAAaree<span class="u">d</span><span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve insana bir nîmet verdik mi yüz çevirir ve şükürden uzaklaşır ve eğer bir şerre uğrarsa uzun uzadıya dua eder durur.

Ali Bulaç

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman ise, artık o, geniş (kapsamlı ve derinlemesine) bir dua sahibidir.

Bayraktar Bayraklı

İnsana bir nimet verdiğimizde nankörlük edip yüz çevirir; fakat ona bir kötülük dokununca da yalvarıp durur.

Diyanet İşleri

İnsana bir nimet verdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Fakat ona bir şer dokunduğu zaman da yalvarıp durur.

Edip Yüksel

İnsana bir nimet verdik mi, yüz çevirip yan çizer. Başına bir kötülük geldiğinde ise yalvarıp durur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz insana bir nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. Ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.

Erhan Aktaş

İnsana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirip yan çizer.* Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman da bol bol dua ederek yardım ister.

Hakkı Yılmaz

Ve Biz insana nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. Kendisine bir kötülük dokunduğu zaman da geniş geniş dua sahibidir; yalvarır da yalvarır.

Muhammed Esed

Ne zaman insana nimetlerimizi bağışlasak yan çizer ve (Bizi anmaktan) uzaklaşır, başına bir kötülük gelince de hemen dualar okumaya başlar!

Mustafa İslamoğlu

Ne zaman insana nimetlerimizi bahşetsek yüz çevirir ve yan çizer; ne zaman da başına bir musibet gelse, başlar yalvar yakar uzun uzadıya dualar okumaya.

Suat Yıldırım

Biz insana nimet verdiğimizde o, şükürden yüz çevirir, başını alır uzaklaşır. Fakat kendisine sıkıntı dokununca, bir de bakarsın uzun uzun yalvarır durur. [17, 83; 11, 9]

Süleyman Ateş

İnsana bir ni'met verdik mi yüz çevirir; yan çizer. Ona bir şer dokundu mu yalvarıp durur.

Şaban Piriş

İnsana bir nimet verdiğimizde yüz çevirir ve büyüklük taslar. Bir kötülük dokunduğu zaman hemen yalvarmaya başlar.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir, yan yatar. Kendisine şer dokununca, hemen duaya koyulur.

Edip-Layth-Martha

When We bless the human being, he withdraws and turns away, and when he suffers any adversity, he implores in long prayers!

Muhammad Asad

And, too, when We bestow Our blessings upon man, he tends to turn aside and keep aloof [from remembering Us]; but as soon as evil fortune touches him, he is full of wordy prayers!*

Rashad Khalifa

When we bless the human being, he turns away, and drifts farther and farther away, and when he suffers any affliction, he implores loudly.,

The Monotheist Group

And when We bless man, he withdraws and turns away, and when he suffers any adversity, then he implores at length!