Şura Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

الله الذى انزل الكتب بالحق والميزان وما يدريك لعل الساعة قريب

Arapça (Harekeli)

اللَّهُ الَّذِي أَنزَلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ وَالْمِيزَانَ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ السَّاعَةَ قَرِيبٌ

Transliterasyon

Allahullezî enzelel kitâbe bil hakkı vel mîzân|e| ve mâ yudrîke lealles sâate karîb(karîbun).

Transliteration (Eng.)

All<span class="u">a</span>hu alla<span class="u">th</span>ee anzala alkit<span class="u">a</span>babi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqi wa<span class="b">a</span>lmeez<span class="u">a</span>ni wam<span class="u">a</span>yudreeka laAAalla a<span class="b">l</span>ss<span class="u">a</span>AAata qareeb<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Öyle bir Allah'tır ki gerçek olarak kitabı ve adâleti indirmiştir ve ne bilirsin, belki de kıyâmet, pek yakındır.

Ali Bulaç

Ki Allah, hak olmak üzere kitabı ve mizanı indirdi. Ne bilirsin; belki kıyamet-saati pek yakındır.

Bayraktar Bayraklı

Gerçeği taşıyan kitabı ve adalet ölçüsünü hak olarak indiren Allah'tır. Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır!

Diyanet İşleri

Kitab'ı ve mizanı hak olarak indiren Allah'tır. Ne biliyorsun, belki de kıyamet saati yakındır!

Edip Yüksel

O ALLAH ki kitabı gerçek ve adaletle indirmiştir. Ne bilirsin, belki o an yakındır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bu kitabı ve ölçüyü hakla indiren Allah'tır. Ne bilirsin, belki de kıyamet saati yakındır!

Erhan Aktaş

Allah, Kitap’ı ve mizanı* hakk ile indirendir. Nereden bileceksin ki belki de o Sa’at* çok yakındır!

Hakkı Yılmaz

Allah, bu kitabı ve teraziyi/ ölçüyü hakla indiren Zat'tır. Ve sana ne bildirir ki, belki de o kıyâmetin kopuş zamanı çok yakındır!

Muhammed Esed

çünkü indirdiği vahiy ile hakikati ortaya koyan ve (böylece insana, doğru ile eğriyi tartacağı) bir terazi veren O'dur. Senin bütün bildiğin ise, Son Saat'in yakın olduğudur.

Mustafa İslamoğlu

O Allah ki, indirdiği vahiylerle hem hakikati ortaya sermiş hem de (adil ve mutedil) ölçüp tartacak (bir tasavvur) inşa etmiştir; hem sen (ey muhatab), nerden bileceksin, belki de Son Saat çok yakındır!

Suat Yıldırım

Allah hakkı bildirip ikame etmek için kitabı ve adalet ölçüsünü indirmiştir. Hep gerçeği bildiren o kitabın bildirdiği kıyamet, ne bilirsin, belki de yakın olabilir? [57, 25; 55, 7-9]*

Süleyman Ateş

Allah'tır ki gerçeği içeren Kitabı ve (adalet) ölçü(sün)ü indirdi. Ne bilirsin, belki o sa'at yakındır?

Şaban Piriş

Kitabı hak ve adalet ölçüsü olarak indiren Allahtır. Ne bilirsin belki de kıyamet çok yakındır.

Yaşar Nuri Öztürk

Gerçeğe ilişkin Kitap'ı ve adalet ölçüsünü indiren o Allah'tır. Nereden bileceksin, belki de kıyamet saati çok yakındır.

Edip-Layth-Martha

God is the One who sent down the book with truth, and the balance. For all that you know, the moment may be very near.

Muhammad Asad

[for] it is God [Himself] who has bestowed revelation from on high, setting forth the truth, and [thus given man] a balance [wherewith to weigh right and wrong].* And for all thou knowest, the Last Hour may well be near!

Rashad Khalifa

GOD is the One who sent down the scripture, to deliver the truth and the law. For all that you know, the Hour (Day of Judgment) may be very close.,

The Monotheist Group

God is the One who sent down the Book with the truth, and the balance. And for all that you know, the Hour may be very near.