Şura Sûresi19. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الله | — | Allahu | Allah | Allah |
| 2 | لطيف | ل ط فLŦF | leTīfun | lutufkardır | (is) Subtle |
| 3 | بعباده | ع ب دABD̃ | biǐbādihi | kullarına | "with His slaves;" |
| 4 | يرزق | ر ز قRZG | yerzuḳu | rızıklandırır | He gives provision |
| 5 | من | — | men | kimseyi | (to) whom |
| 6 | يشاء | ش ي اŞYE | yeşā'u | dilediği | He wills. |
| 7 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 8 | القوي | ق و يGVY | l-ḳaviyyu | kuvvetlidir | (is) the All-Strong, |
| 9 | العزيز | ع ز زAZZ | l-ǎzīzu | galiptir | the All-Mighty. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الله لطيف بعباده يرزق من يشاء وهو القوى العزيز
Arapça (Harekeli)
اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Transliterasyon
Allâhu latîfun bi ibâdihî yerzuku men yeşâu, ve huvel kavîyyul azîz|u|.
Transliteration (Eng.)
All<span class="u">a</span>hu la<span class="u">t</span>eefun biAAib<span class="u">a</span>dihiyarzuqu man yash<span class="u">a</span>o wahuwa alqawiyyu alAAazeez<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, kullarına lûtfeder, dilediğini rızıklandırır ve odur pek kuvvetli ve üstün.
Ali Bulaç
Allah, kullarına karşı lütuf sahibidir; dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetlidir, Azizdir.
Bayraktar Bayraklı
Allah, kullarına çok lütufkârdır, dilediğini rızıklandırır. O, güçlüdür; her şeyin üstesinden gelir.
Diyanet İşleri
Allah kullarına lütufkardır, dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, güçlüdür.*
Edip Yüksel
ALLAH kullarına lütfedendir. Dilediğini/dileyeni rızıklandırır. O Güçlüdür, Üstündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah kullarına çok lütufkârdır. Dilediğine rızık verir. O çok kuvvetlidir, çok güçlüdür.
Erhan Aktaş
Allah, kullarına karşı çok hoşnut edicidir. Dilediğini rızıklandırır. O, Mutlak Güç Sahibi’dir, Mutlak Üstün Olan’dır.
Hakkı Yılmaz
Allah kullarına çok armağan verendir. Dilediğini/ dileyeni rızıklandırır. Ve O, her şeye gücü yetendir, en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olandır.
Muhammed Esed
ALLAH kullarına çok lütufkardır: dilediğine rızık verir, çünkü yalnız O güçlüdür, yücedir!
Mustafa İslamoğlu
Allah kullarına karşı sonsuz lütuf sahibidir; dilediğine (dilediği) rızkı verir: zira O mutlak güç, sınırsız yücelik sahibidir.
Suat Yıldırım
Allah kullarına büyük lütuf sahibidir. Dilediği her kulunu, bir türlü rızıklandırır. O, pek kuvvetlidir, üstün kudret sahibidir. [11, 6]
Süleyman Ateş
Allah kullarına lutufkardır, dilediğini rızıklandırır. O kuvvetlidir, galiptir.
Şaban Piriş
Allah, kullarına karşı çok lütufkardır. Dilediğini rızıklandırır. Güçlü ve galip olan O dur.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, kullarına çok lütufkardır; dilediğini rızıklandırır. O'dur en güçlü, O'dur en yüce...
Edip-Layth-Martha
God is Gracious to His servants; He gives provisions for whomever He wills, and He is the Powerful, the Noble.
Muhammad Asad
GOD is most kind unto His creatures: He provides sustenance for whomever He wills - for He alone is powerful, almighty!
Rashad Khalifa
GOD is fully aware of all His creatures; He provides for whomever He wills. He is the Powerful, the Almighty.,
The Monotheist Group
God is Gracious to His servants; He gives provisions for whoever He wills, and He is the Powerful, the Noble.