Şura Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (12 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهو | — | ve huve | ve O'dur ki | And He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | (is) the One Who | |
| 3 | يقبل | ق ب لGBL | yeḳbelu | kabul eder | accepts |
| 4 | التوبة | ت و بTVB | t-tevbete | tevbeyi | the repentance |
| 5 | عن | — | ǎn | -ndan | of |
| 6 | عباده | ع ب دABD̃ | ǐbādihi | kulları- | His slaves |
| 7 | ويعفو | ع ف وAFV | ve yeǎ'fū | ve affeder | and pardons |
| 8 | عن | — | ǎni | -den | [of] |
| 9 | السيئات | س و اSVE | s-seyyiāti | kötülükler- | the evil, |
| 10 | ويعلم | ع ل مALM | ve yeǎ'lemu | ve bilir | and He knows |
| 11 | ما | — | mā | ne | what |
| 12 | تفعلون | ف ع لFAL | tef'ǎlūne | yapıyorsunuz | you do. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهو الذى يقبل التوبة عن عباده ويعفوا عن السيات ويعلم ما تفعلون
Arapça (Harekeli)
وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Transliterasyon
Ve huvellezî yakbelut tevbete an ibâdihî ve ya’fû anis seyyiâti ve ya’lemu mâ tef’alûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wahuwa alla<span class="u">th</span>ee yaqbalu a<span class="b">l</span>ttawbataAAan AAib<span class="u">a</span>dihi wayaAAfoo AAani a<span class="b">l</span>ssayyi-atiwayaAAlamu m<span class="u">a</span> tafAAaloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o, bir mâbuttur ki kullarının tövbesini kabûl eder ve kötülükleri bağışlar ve ne yapıyorsanız, hepsini bilir.
Ali Bulaç
Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlediklerinizi bilen O'dur.
Bayraktar Bayraklı
Allah, kullarının tövbesini kabul eden, kötülüklerini affeden ve ne yaptığınızı bilendir.
Diyanet İşleri
O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir.*
Edip Yüksel
O, kullarından tövbeleri kabul eder, günahları affeder ve yaptıklarınızı bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve sizin yaptıklarınızı bilen O'dur.
Erhan Aktaş
Ve O, kullarının tövbesini kabul eder ve kötülüklerini bağışlar. Ve yaptığınız şeyleri bilir.
Hakkı Yılmaz
Ve O, kullarının tevbesini kabul eder, kötülüklerden affeder ve sizin işlemekte olduğunuz şeyleri bilir.
Muhammed Esed
ve O'dur kullarının tevbelerini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptığınız her şeyi bilen,
Mustafa İslamoğlu
Ne var ki O kullarının tevbelerini kabul eder, günahlarını affeder ve yaptıklarınızı bilir;
Suat Yıldırım
O'dur ki kullarının tövbesini kabul eder, günahlarını affeder. Hem sizin bütün yaptıklarınızı da bilir.
Süleyman Ateş
O'dur ki kullarından tevbeyi kabul eder, kötülüklerden geçer ve yaptıklarınızı bilir.
Şaban Piriş
Kullarından tevbeyi kabul eden, günahları bağışlayan ve yaptıklarınızı bilen Odur.
Yaşar Nuri Öztürk
Kullarından tövbeyi kabul eden O'dur. Çirkinlikleri / kötülükleri affeden O, yapıp ettiklerinizi bilen O...
Edip-Layth-Martha
He is the One who accepts the repentance from His servants, and He forgives the sins. He is fully aware of what you do.
Muhammad Asad
and it is He who accepts repen­tance from His servants, and pardons bad deeds, and knows all that you do,
Rashad Khalifa
He is the One who accepts the repentance from His servants, and remits the sins. He is fully aware of everything you do.,
The Monotheist Group
And He is the One who accepts the repentance from His servants, and He forgives the sins. He is fully aware of what you do.