Şura Sûresi29. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن ءايته خلق السموت والارض وما بث فيهما من دابة وهو على جمعهم اذا يشاء قدير

Arapça (Harekeli)

وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيهِمَا مِن دَابَّةٍ وَهُوَ عَلَى جَمْعِهِمْ إِذَا يَشَاءُ قَدِيرٌ

Transliterasyon

Ve min âyâtihî halkus semâvâti vel ardı ve mâ besse fîhimâ min dâbbeh(dâbbetin), ve huve alâ cem’ihim izâ yeşâu kadîr(kadîrun).

Transliteration (Eng.)

Wamin <span class="u">a</span>y<span class="u">a</span>tihi khalqu a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i wam<span class="u">a</span> baththa feehim<span class="u">a</span> min d<span class="u">a</span>bbatinwahuwa AAal<span class="u">a</span> jamAAihim i<span class="u">tha</span> yash<span class="u">a</span>o qadeer<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve delillerindendir gökleri ve yeryüzünü yaratması ve her ikisinde mahlûkatı yayıp dağıtması ve onun, elbette onları toplamaya da gücü yeter.

Ali Bulaç

Göklerin ve yerin yaratılması ile onlarda her canlıdan türetip-yayması O'nun ayetlerindendir. Ve O, dileyeceği zaman onların hepsini toplamaya güç yetirendir.

Bayraktar Bayraklı

Gökleri ve yeri yaratıp oralarda canlıları yayması O'nun varlığının delillerindendir. Dilediği zaman onları toplamaya da gücü yeter.

Diyanet İşleri

Gökleri, yeri ve bunların içine yayıp ürettiği canlıları yaratması da O'nun delillerindendir. O dilediği zaman bunları biraraya toplamaya da kadirdir.

Edip Yüksel

Gökleri ve yeri yaratıp onlarda çeşitli yaratıklar yayması O'nun ayetlerindendir. O, dilediği zaman onları toplayabilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gökleri yeri ve her ikisinde yaydığı canlıları yaratması da Allah'ın kudretinin delillerindendir. O'nun dilediği zaman onları biraraya toplamaya da gücü yeter.

Erhan Aktaş

Göklerin ve yeryüzünün yaratılması ve o ikisinde* her canlıdan çoğaltıp yayması, O’nun âyet lerindendir.* O, dilediği zaman onları toplamaya gücü yetendir.

Hakkı Yılmaz

Ve göklerin, yeryüzünün oluşturulması ve göklerde ve yerde her dâbbehden/canlıdan türetip yayması, O'nun alâmetlerinden/ göstergelerindendir. Ve O, dilediği zaman onların hepsini toplamaya gücü yetendir.

Muhammed Esed

Gökleri ve yeri ve bunların içinde üretip çoğalttığı bütün canlı varlıkları yaratması, O'nun işaretlerindendir: (bunları yaratan) Allah, dilediği zaman onları (kendi katında) toplama gücüne de sahiptir.

Mustafa İslamoğlu

Gökleri ve yeri yaratması, bunlarda yaşayan her türden yürüyen canlılar üretmesi O'nun delillerindendir: Ve O, dilediği zaman onları kendi katında toplama gücüne de sahiptir.

Suat Yıldırım

Gökleri ve yeri yaratması ve oraları her türlü canlı ile doldurması, O'nun (kudretinin ve hikmetinin) delillerindendir. O elbette dilediği zaman onları mahşerde toplamaya da kadirdir.

Süleyman Ateş

Gökleri, yeri ve bunların içine yaydığı canlıları yaratması da O'nun ayetlerinden(birliğinin ve kudretinin işaretlerinden)dir. O, dilediği zaman onları toplamağa da kadirdir.

Şaban Piriş

Göklerin ve yerin yaratılması ve oralarda canlıların yayılması da Onun belgelerindendir. Dilediği zaman onları toplamaya kadir olan da Odur.

Yaşar Nuri Öztürk

Gökleri ve yeri ve bu ikisi içinde yaydığı canlıları yaratması da O'nun ayetlerindendir. O, dilediği zamanda onları biraraya getirmeye kadirdir.

Edip-Layth-Martha

From among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the creatures He spreads in them. He is able to gather them, if He wills.

Muhammad Asad

And among His signs is the [very] creation of the heavens and the earth, and of all the living creatures which He has caused to multiply throughout them:* and [since He has created them,] He has [also] the power to gather them [unto Him&shy;self] whenever He wills.

Rashad Khalifa

Among His proofs is the creation of the heavens and the earth, and the creatures He spreads in them. He is able to summon them, when He wills.,

The Monotheist Group

And from among His signs is the creation of the heavens and the earth, and the creatures He spreads in them. And He is able to gather them, if He wills.