Şura Sûresi30. Ayet

Kelime Kelime (10 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	وما	—	ve mā	ve	And whatever
2	أصابكم	ص و بṦVB	eSābekum	başınıza gelen	befalls you
3	من	—	min	herhangi bir	of
4	مصيبة	ص و بṦVB	muSībetin	musibet	(the) misfortune,
5	فبما	—	febimā	yüzündendir	(is because) of what
6	كسبت	ك س بKSB	kesebet	yaptığı (işler)	have earned
7	أيديكم	ي د يYD̃Y	eydīkum	kendi ellerinizin	your hands.
8	ويعفو	ع ف وAFV	veyeǎ'fū	ve affeder	But He pardons
9	عن	—	ǎn		[from]
10	كثير	ك ث رKS̃R	keṧīrin	birçoğunu	much.

Arapça (Harekesiz)

وما اصبكم من مصيبة فبما كسبت ايديكم ويعفوا عن كثير

Arapça (Harekeli)

وَمَا أَصَابَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ

Transliterasyon

Ve mâ esâbekum min musîbetin fe bi mâ kesebet eydîkum ve ya’fû an kesîr(kesîrin).

Transliteration (Eng.)

Wama asabakum min museebatinfabima kasabat aydeekum wayaAAfoo AAan katheerin

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve size gelip çatan her felâket, ellerinizle kazandığınız bir şeydir ancak ve çoğunu da bağışlar.

Ali Bulaç

Size isabet eden her musibet, (ancak) ellerinizin kazandığı dolayısıyladır. (Allah,) Çoğunu da affeder.

Bayraktar Bayraklı

Başınıza gelecek her felaket, kendi yapıp ettiklerinizin bir ürünüdür. Bununla beraber Allah pek çoğunu bağışlıyor.

Diyanet İşleri

Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir. (Bununla beraber) Allah çoğunu affeder.*

Edip Yüksel

Size dokunan bir kötülük, işlediklerinizin bir sonucudur. O, birçoğunu da affeder.

Elmalılı Hamdi Yazır

Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. Bununla beraber Allah yine de çoğunu affeder.

Erhan Aktaş

Size isabet eden her musibet, kendi yaptığınız şeyler yüzündendir. O, çoğuna da engel oluyor.

Hakkı Yılmaz

Ve size musibetten isabet eden şeyler, işte kendi ellerinizle kazandıklarınız yüzündendir. O da çoğunu affediyor.

Muhammed Esed

(Hesap Günü) başınıza gelecek her felaket kendi ellerinizle yapıp-ettiklerinizin bir ürünü olacaktır; bununla beraber Allah çok bağışlayıcıdır;

Mustafa İslamoğlu

Başınıza gelen her musibet, kendi ellerinizle yaptıklarınızın sonucudur; üstelik O bir çoğunu da affetmektedir.

Suat Yıldırım

Başınıza gelen her musîbet, işlediğiniz günahlar (ihmal ve kusurlarınız) sebebiyledir, hatta Allah günahlarınızın çoğunu da affeder. [35, 45; 4, 79]*

Süleyman Ateş

Başınıza gelen herhangi bir musibet kendi ellerinizin yaptığı (işler) yüzündendir. (Allah, hatalarınızın) Birçoğunu da affeder.

Şaban Piriş

Başınıza gelen her musibet, ellerinizle yaptıklarınızı sebebiyledir. Çoğunu da affeder.

Yaşar Nuri Öztürk

Size gelip çatan her musibet ellerinizin kazandığı yüzündendir. Allah birçoklarını da affediyor.

Edip-Layth-Martha

Any misfortune that happens to you is a consequence of what your hands have earned. He overlooks much.

Muhammad Asad

Now whatever calamity may befall you [on Judgment Day] will be an outcome of what your own hands have wrought, although He pardons much;*

Rashad Khalifa

Anything bad that happens to you is a consequence of your own deeds, and He overlooks many (of your sins).,

The Monotheist Group

And any misfortune that happens to you is a consequence of what your hands have earned. And He overlooks much.