Şura Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

كذلك يوحى اليك والى الذين من قبلك الله العزيز الحكيم

Arapça (Harekeli)

كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Transliterasyon

Kezâlike yûhî ileyke ve ilellezîne min kablikellâhul azîzul hakîm|u|.

Transliteration (Eng.)

Ka<span class="u">tha</span>lika yoo<span class="u">h</span>ee ilayka wa-il<span class="u">a</span>alla<span class="u">th</span>eena min qablika All<span class="u">a</span>hu alAAazeezu al<span class="u">h</span>akeem<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte böyle vahyetmededir sana ve senden öncekilere o üstün, o hüküm ve hikmet sâhibi Allah.

Ali Bulaç

O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

Bayraktar Bayraklı

Kudret ve hikmet sahibi olan Allah, sana ve senden öncekilere şöyle vahyediyor:

Diyanet İşleri

Aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.*

Edip Yüksel

Üstün ve Bilge olan ALLAH sana ve senden öncekilere böyle vahyeder.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! Çok güçlü hüküm ve hikmet sahibi olan Allah sana da senden öncekilere de böylece vahyeder.

Erhan Aktaş

Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

Hakkı Yılmaz

En üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/mutlak galip olan, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/sağlam yapan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

Muhammed Esed

KUDRET ve hikmet Sahibi olan Allah, (ey Muhammed,) sana ve senden öncekilere (hakikati) şöyle vahyetti:

Mustafa İslamoğlu

Her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet bulunan Allah, sana ve senden öncekilere hakikati işte böyle vahyediyor.

Suat Yıldırım

(O üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) azîz ve hakîm olan Allah, böylece sana da, senden önceki resullere de buyruklarını vahyeder. *

Süleyman Ateş

O aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyeder:

Şaban Piriş

İşte böyle vahyediyor sana ve senden öncekilere, Aziz ve hakim olan Allah!

Yaşar Nuri Öztürk

İşte böyle vahyeder sana ve senden öncekilere Aziz ve Hakim olan Allah.

Edip-Layth-Martha

Similarly, inspiring you and those before you, is God, the Noble, the Wise.

Muhammad Asad

THUS has God, the Almighty, the Wise, revealed [the truth] unto thee, [O Muhammad,] and unto those who preceded thee:*

Rashad Khalifa

Inspiring you, and those before you, is GOD, the Almighty, Most Wise.,

The Monotheist Group

Similarly, inspiring you and those before you, is God, the Noble, the Wise.