Şura Sûresi4. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | له | — | lehu | O'nundur | To Him |
| 2 | ما | — | mā | bulunan herşey | (belong) whatever |
| 3 | في | — | fī | (is) in | |
| 4 | السماوات | س م وSMV | s-semāvāti | göklerde | the heavens |
| 5 | وما | — | ve mā | ve bulunan herşey | and whatever |
| 6 | في | — | fī | (is) in | |
| 7 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yerde | the earth, |
| 8 | وهو | — | ve huve | ve O | and He |
| 9 | العلي | ع ل وALV | l-ǎliyyu | yücedir | (is) the Most High, |
| 10 | العظيم | ع ظ مAƵM | l-ǎZīmu | uludur | the Most Great. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
له ما فى السموت وما فى الارض وهو العلى العظيم
Arapça (Harekeli)
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Transliterasyon
Lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard|ı|, ve huvel aliyyul azîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Lahu m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwam<span class="u">a</span> fee al-ar<span class="u">d</span>i wahuwa alAAaliyyu alAAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur pek yüce, pek ulu.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, Yücedir, büyüktür.
Bayraktar Bayraklı
“Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, yücedir; uludur.”
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.
Edip Yüksel
Göklerde, yerde ne varsa O'nundur. O Yücedir, Büyüktür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur. O çok yücedir, çok büyüktür.
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde olan her şey O’nundur. O, Çok Yüce’dir, Çok Ulu’dur.
Hakkı Yılmaz
Göklerde ve yerde olan şeyler sadece O'nundur. O, çok yücedir, çok büyüktür.
Muhammed Esed
Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur; O, yücedir, uludur.
Mustafa İslamoğlu
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi onundur; O aşkın yüceliğiyle görünmeyen varlıkların da, azamet ve heybetiyle görünen varlıkların da ötesindedir.
Suat Yıldırım
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O, yüceler yücesidir, pek büyüktür.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde bulunan herşey O'nundur. O, yücedir, uludur.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde ne varsa Onundur. O, yücedir. büyüktür!
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerdeki ve yerdeki herşey O'nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür O!
Edip-Layth-Martha
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Most High, the Great.
Muhammad Asad
His is all that is in the heavens and all that is on earth; and most exalted, tremendous is He.
Rashad Khalifa
To Him belongs everything in the heavens and everything on earth, and He is the Most High, the Great.,
The Monotheist Group
To Him belongs all what is in the heavens and the earth, and He is the Most High, the Great.