Şura Sûresi39. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين اذا اصابهم البغى هم ينتصرون

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنتَصِرُونَ

Transliterasyon

Vellezîne izâ esâbehumul bagyuhum yentesırûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena i<span class="u">tha</span> a<span class="u">sa</span>bahumualbaghyu hum yanta<span class="u">s</span>iroon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bir zulme uğradıkları zaman haddi aşmaksızın birbirlerine yardım ederek karşı duranlara.

Ali Bulaç

Ve haklarına tecavüz edildiği zaman, birlik olup karşı koyanlardır.

Bayraktar Bayraklı

Kendilerine bir haksızlık yapıldığında yardımlaşarak üstesinden gelirler.

Diyanet İşleri

Bir haksızlığa uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Edip Yüksel

Haksızlığa uğradıklarında kendilerini savunurlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman birbirleriyle yardımlaşırlar.

Erhan Aktaş

Bir haksızlığa, zulme uğradıkları zaman, yardımlaşırlar.

Hakkı Yılmaz

(36-39)İşte, size verilen herhangi bir şey, basit dünya hayatının kazanımıdır. Sadece dünya hayatının geçici bir menfaatidir. Allah katında bulunanlar [nimetler, ödüller] ise; iman etmiş ve sadece Rablerine işin sonucunu havale eden kimseler için, günahın büyüklerinden ve hayâsızlıktan kaçınan ve öfkelendikleri zaman bağışlayan kimseler için, Rablerinin çağrısına cevap veren, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumları oluşturan-ayakta tutan], işleri de kendi aralarında Şura; “işin en iyi yanını ortaklaşa bulup ortaya çıkarma” olan, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden Allah yolunda harcarlar/ başta yakınları olmak üzere başkalarının nafakalarını temin eden kimseler için ve kendilerine bir haksızlık ve saldırı isabet ettiği zaman birbirleriyle yardımlaşan/ intikam alan kimseler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

Muhammed Esed

ve bir zorbalık ile karşılaştıkları zaman kendilerini savunanlar (için).

Mustafa İslamoğlu

yine onlar, haksız bir saldırıya muhatap olduklarında meşru müdaafa için dayanışma sergilerler.

Suat Yıldırım

Onlar zulme uğradıklarında yardımlaşıp haklarını alırlar. {KM, Çıkış 32, 26-29; Luka 19, 27}

Süleyman Ateş

Bir zulüm ve saldırıya uğradıkları zaman kendilerini savunurlar.

Şaban Piriş

Haklarına tecavüz edildiği zaman, birlik olup karşı koyarlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Kendilerine zulüm ve haksızlık gelip çattığında, yardımlaşırlar.

Edip-Layth-Martha

They are those who seek justice when gross injustice befalls them.

Muhammad Asad

and who, whenever tyranny afflicts them, defend themselves.

Rashad Khalifa

When gross injustice befalls them, they stand up for their rights.,

The Monotheist Group

And those who, when injustice befalls them, they seek justice.