Şura Sûresi46. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (16 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وما | — | ve mā | ve yoktur | And not |
| 2 | كان | ك و نKVN | kāne | will be | |
| 3 | لهم | — | lehum | onların | for them |
| 4 | من | — | min | hiçbir | any |
| 5 | أولياء | و ل يVLY | evliyā'e | velileri | protector |
| 6 | ينصرونهم | ن ص رNṦR | yenSurūnehum | kendilerine yardım edecek | (who) will help them |
| 7 | من | — | min | besides | |
| 8 | دون | د و نD̃VN | dūni | başka | besides |
| 9 | الله | — | llahi | Allah'tan | Allah. |
| 10 | ومن | — | ve men | ve kimi | And whom |
| 11 | يضلل | ض ل لŽLL | yuDlili | sapıklıkta bırakırsa | Allah lets go astray |
| 12 | الله | — | llahu | Allah | Allah lets go astray |
| 13 | فما | — | femā | artık yoktur | then not |
| 14 | له | — | lehu | onun için | for him |
| 15 | من | — | min | hiçbir | any |
| 16 | سبيل | س ب لSBL | sebīlin | yol | way. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وما كان لهم من اولياء ينصرونهم من دون الله ومن يضلل الله فما له من سبيل
Arapça (Harekeli)
وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ
Transliterasyon
Ve mâ kâne lehum min evliyâe yensurûnehum min dûnillâh|i|. Ve men yudlilillâhu fe mâ lehu min sebîl(sebîlin).
Transliteration (Eng.)
Wam<span class="u">a</span> k<span class="u">a</span>na lahum min awliy<span class="u">a</span>ayan<span class="u">s</span>uroonahum min dooni All<span class="u">a</span>hi waman yu<span class="u">d</span>liliAll<span class="u">a</span>hu fam<span class="u">a</span> lahu min sabeel<span class="b">in</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah'tan başka onlara yardım edecek bir dost da yoktur ve Allah, kimi saptırırsa artık bir yol yok ona.
Ali Bulaç
Onların Allah'ın dışında kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için hiçbir (çıkış) yolu yoktur.
Bayraktar Bayraklı
Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları olmayacaktır. Allah kimi saptırırsa, artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.
Diyanet İşleri
Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun kurtuluşa çıkan bir yolu yoktur.
Edip Yüksel
Onların, ALLAH'tan başka kendilerine yardım edecek bir dostları yoktur. ALLAH'ın saptırdığı kimse için bir yol bulunmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek hiçbir dostları yoktur. Allah kimi saptırırsa, artık onun için çıkar bir yol yoktur.
Erhan Aktaş
Onların, kendilerine yardım edecek Allah’tan başka velileri yoktur. Ve Allah kimi sapkınlıkta bırakırsa* artık onun için bir kurtuluş yolu yoktur.
Hakkı Yılmaz
Onlar için Allah'ın astlarından kendilerine yardım edecek hiçbir yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakın yoktur. Allah kimi de saptırırsa, artık onun için herhangi bir yol yoktur.
Muhammed Esed
ve Allah'a karşı kendilerine yardım edecek bir koruyucu bulamayacaklar: çünkü Allah'ın saptırdığı için (kurtuluş) yolu yoktur.
Mustafa İslamoğlu
ve Allah'a karşı onlara yardım eden candan bir dost olmayacak: zira Allah kimin sapmasına izin verirse, onun için hiçbir çıkış yolu kalmaz.
Suat Yıldırım
Kendilerine, Allah'tan başka yardım edecek dostları da yoktur artık. Allah kimi şaşırtırsa artık onun için hiçbir kurtuluş yolu yoktur.
Süleyman Ateş
Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah kimi sapıklıkta bırakırsa artık onun için bir (kurtuluş) yol(u) yoktur.
Şaban Piriş
Onların, Allahtan başka kendilerine yardım edecek hiç bir velileri yoktur. Allahın sapıklıkta bıraktığı kimse için bir yol yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk
Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri yoktur. Allah'ın saptırdığı kimse için artık hiçbir yol yoktur.
Edip-Layth-Martha
They had no allies to help them against God. Whomever God misguides will never find the way.
Muhammad Asad
and will have no protector whatever to succour them against God: for he whom God lets go astray shall find no way [of escape].
Rashad Khalifa
There will be no allies to help them against GOD. Whomever GOD sends astray can never be guided.,
The Monotheist Group
And they had no allies to help them against God. And whoever Godmisguides will never find the way.