Şura Sûresi47. Ayet

Arapça (Harekesiz)

استجيبوا لربكم من قبل ان ياتى يوم لا مرد له من الله ما لكم من ملجا يومئذ وما لكم من نكير

Arapça (Harekeli)

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

Transliterasyon

İstecîbû li rabbikum min kabli en ye’tiye yevmun lâ meredde lehu minallâh|i|, mâ lekum min melcein yevme izin ve mâ lekum min nekîr(nekîrin).

Transliteration (Eng.)

Istajeeboo lirabbikum min qabli an ya/tiyayawmun l<span class="u">a</span> maradda lahu mina All<span class="u">a</span>hi m<span class="u">a</span> lakummin malja-in yawma-i<span class="u">th</span>in wam<span class="u">a</span> lakum min nakeer<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Rabbinizin dâvetine icâbet edin reddine imkân olmayan gün Allah tarafından gelip çatmadan; o gün, ne kaçıp sığınılacak bir yer var size ve ne suçlarını inkâra mecâl var size.

Ali Bulaç

Allah'tan, geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden evvel, Rabbinize icabet edin. O gün, sizin için ne sığınılacak bir yer var, ne sizin için inkar (etmeye bir imkan).

Bayraktar Bayraklı

Allah'tan geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyunuz! Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.

Diyanet İşleri

Allah'tan, geri çevrilmesi imkansız bir gün gelmezden önce, Rabbinize uyun. Çünkü o gün, hiçbiriniz sığınacak yer bulamazsınız, itiraz da edemezsiniz.

Edip Yüksel

ALLAH katından, geri çevrilmesi olanaksız olan gün gelmezden önce Rabbinize cevap veriniz. O gün sizin için ne bir sığınak ne de bir koruyucu vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah tarafından, geri çevrilemeyecek kıyamet günü gelmeden önce, Rabbinizin davetine uyun, çünkü o gün, sizin için sığınacak bir yer yoktur ve siz inkâr da edemezsiniz.

Erhan Aktaş

Allah tarafından geri döndürülmeyecek olan günün gelmesinden önce, Rabb’inizin çağrısına olumlu yanıt verin. İzin Günü*, sizin için bir sığınak yoktur. Sizin için kabul etmemek de yoktur.*

Hakkı Yılmaz

Allah'tan, kendileri için dönüş yeri olmayan geri çevrilemeyecek gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrılarına karşılık veriniz. O gün, sizin için sığınacak bir yer yoktur, sizin için tanımayacak hâle getirmek/ tanınmamak da yoktur.

Muhammed Esed

(O halde, ey insanlar,) Allah'ın buyruğu ile geri dönüşün imkansız olduğu Gün gelmeden önce Rabbiniz(in daveti)ne uyun: (çünkü) o Gün ne sığınacağınız bir yer bulabilirsiniz, ne de (yaptığınız hataları) inkar edebilirsiniz.

Mustafa İslamoğlu

(Ey insanlar!) Allah'ın fermanıyla geri dönüşün mümkün olmadığı gün gelmeden önce Rabbinizin davetine uyun! O gün ne sığınacağınız bir yer bulabilirsiniz, ne de delilleri karartabilirsiniz.

Suat Yıldırım

Allah tarafından gelecek ve geri çevrilmesi mümkün olmayacak olan gün gelmeden önce Rabbinizin çağrısını kabul edip O'na dönün. Yoksa o gün ne sığınacak bir delik bulabilirsiniz, ne de yaptıklarınızı inkâra bir çare! [75, 10-12]*

Süleyman Ateş

Allah'tan, geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmezden önce, Rabbiniz(in çağrısı)na uyun. Çünkü o gün ne sığınacak bir yeriniz var; ne de (yaptıklarınızı) inkara çare.*

Şaban Piriş

-Allah tarafından geri çevrilmesi olmayan bir gün gelmeden önce Rabbinize cevap verin. O gün sizin için ne sığınacak bir yer var ne de inkar...

Yaşar Nuri Öztürk

Ertelenmesine Allah'tan izin çıkmayacak gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun. O gün sığınacak yeriniz olmayacak; yaptıklarınızı inkarınız da mümkün olmayacak.

Edip-Layth-Martha

Respond to your Lord before a day comes from God which cannot be averted. You will have no refuge for you on that day, nor an advocate.

Muhammad Asad

[Hence, O men,] respond to your Sustainer before there comes, at God's behest,* a Day on which there will be no turning back: [for] on that Day you will have no place of refuge, and neither will you be able to deny aught [of the wrong that you have done].

Rashad Khalifa

You shall respond to your Lord before a day comes which is decreed inevitable by GOD. There will be no refuge for you on that day, nor an advocate.,

The Monotheist Group

Respond to your Lord before a Day comes from God which cannot be averted. You will have no refuge for you on that Day, nor an advocate.