Şura Sûresi53. Ayet

Arapça (Harekesiz)

صرط الله الذى له ما فى السموت وما فى الارض الا الى الله تصير الامور

Arapça (Harekeli)

صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ

Transliterasyon

Sırâtıllâhillezî lehu mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard|ı|, e lâ ilâllâhi tesîrul umûr|u|.

Transliteration (Eng.)

<span class="u">S</span>ir<span class="u">at</span>i All<span class="u">a</span>hi alla<span class="u">th</span>eelahu m<span class="u">a</span> fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>ti wam<span class="u">a</span>fee al-ar<span class="u">d</span>i al<span class="u">a</span> il<span class="u">a</span> All<span class="u">a</span>hi ta<span class="u">s</span>eerual-omoor<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

O yoluna Allah'ın ki onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde; iyice bilin ki bütün işler, dönüp Allah tapısına varır.

Ali Bulaç

Göklerde ve yerde bulunanların tümü Kendisi'ne ait olan Allah'ın yoluna. Haberiniz olsun; işler Allah'a döner.

Bayraktar Bayraklı

Göklerde ve yerde bulunan her şeyin sahibi Allah'ın yoluna. İyi bil ki bütün işler, sonunda Allah'a varır.

Diyanet İşleri

(O yol) göklerin ve yerin sahibi olan Allah'ın yoludur. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah'a döner.*

Edip Yüksel

Göklerde ve yerde bulunan her şeyin sahibi ALLAH'ın yoluna… Kesinlikle, tüm işler ALLAH'a döner.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerde ve yerde bulunanların sahibi olan Allah'ın yoluna götürüyorsun. İyi bilin ki bütün işler sonunda yalnız Allah'a dönecektir.

Erhan Aktaş

Göklerde ve yerde olanların kendisine ait olduğu Allah’ın yoluna.* İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah’a döner.

Hakkı Yılmaz

(52,53)İşte böylece Biz, sana da Kendi emrimizden/Kendi işimizden olan ruhu/ Kur’ân'ı vahyettik. Sen, kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat Biz onu, kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle kılavuzladığımız bir nûr/ışık yaptık. Hiç kuşkusuz sen de dosdoğru bir yola; göklerde ve yerde bulunanlar Kendisi için olan Allah'ın yoluna kılavuzluk etmektesin. Gözünüzü açın, bütün işler yalnız Allah'a döner.

Muhammed Esed

göklerde ve yerdeki her şeyin maliki olan Allah'a götüren yola. Gerçek şu ki, her şeyin başı ve sonu Allah'tadır.

Mustafa İslamoğlu

göklerde ve yerdeki her şeyin asli sahibi olan Allah'ın yoluna... Bakın: Her iş döner dolaşır sonunda mutlaka Allah'a varır!

Suat Yıldırım

Yani göklerde ve yerde bulunan her şeyin sahibi olan Allah'ın yolunu gösterirsin. İyi bilin ki bütün işler eninde sonunda Allah'a döner, kararlar O'ndan çıkar.

Süleyman Ateş

Göklerde ve yerde bulunan herşeyin sahibi Allah'ın yoluna. İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a varır.

Şaban Piriş

Göklerde ve yerde olan her şeyin sahibi olan Allahın yoluna... İyi bilin Allaha döner ki bütün işler!

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerde ve yerdeki herşeyin sahibi olan Allah'ın yoludur o. Gözünüzü açın, bütün iş ve oluşlar Allah'a varır.

Edip-Layth-Martha

The path of God; to Him belongs what is in the heavens and what is in the earth. Ultimately, all matters revert to God.

Muhammad Asad

the way that leads to God, to whom all that is in the heavens and all that is on earth belongs. Oh, verily, with God is the beginning and the end of all things!*

Rashad Khalifa

The path of GOD, to whom belongs everything in the heavens and everything on earth. Absolutely, all matters are controlled by GOD.,

The Monotheist Group

The path of God, to whom belongs what is in the heavens and the earth. Ultimately, to God all matters return.