Şura Sûresi6. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذين اتخذوا من دونه اولياء الله حفيظ عليهم وما انت عليهم بوكيل

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِهِ أَوْلِيَاءَ اللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Transliterasyon

Vellezînettehazû min dûnihî evliyâllâhu hafîzun aleyhim ve mâ ente aleyhim bi vekîl(vekîlin).

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>eena ittakha<span class="u">th</span>oomin doonihi awliy<span class="u">a</span>a All<span class="u">a</span>hu <span class="u">h</span>afee<span class="i"><span class="u">th</span></span>unAAalayhim wam<span class="u">a</span> anta AAalayhim biwakeel<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onun bırakıp da ondan başka dostlar ve tanrılar kabûl edenlerin yaptıklarını Allah, görür, gözetir ve onların yaptıklarını görüp gözetecek, sen değilsin.

Ali Bulaç

Allah'ın dışında birtakım veliler edinenler ise; Allah, onların üzerinde gözetleyicidir. Sen onların üzerinde bir vekil değilsin.

Bayraktar Bayraklı

Allah'tan başka dost edinenleri Allah daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.

Diyanet İşleri

Allah'tan başka dostlar edinenleri Allah daima gözetlemektedir. Sen onlara vekil değilsin.*

Edip Yüksel

O'ndan başkasını veliler edinenleri ALLAH'a bırak. Sen onların avukatı değilsin.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'tan başka dostlar edinenlere gelince, Allah onların üzerinde devamlı bir gözetleyicidir. Ama sen onların üzerinde bir vekil değilsin.

Erhan Aktaş

Onlar, O’ndan başka veliler* edindiler. Allah, onları görüp gözetlemektedir. Sen onlara vekil* değilsin.

Hakkı Yılmaz

Ve O'nun astlarından yardımcı, yol gösterici, koruyucu yakınlar edinen kimseler; Allah onların üzerinde yaptıklarını kayda almaktadır. Ve sen onların üzerinde canlı-cansız tüm varlıkları belirli bir programa göre ayarlayan ve bu programı koruyarak, destekleyerek uygulayan biri değilsin.

Muhammed Esed

ALLAH'TAN başkasını koruyucu edinenlere gelince; Allah onları görüp gözetlemektedir ve sen onların yaptıklarından sorumlu değilsin.

Mustafa İslamoğlu

Zatından başkalarını sığınılacak dost edinenleri Allah sürekli gözetim altında tutmaktadır; sen onların tercihinden asla sorumlu değilsin!

Suat Yıldırım

Allah'tan başka birtakım hâmiler (veliler) edinenlere gelince, Allah onları daima gözetleyip kontrol etmektedir, sen onlar üzerinde yönetici değilsin.*

Süleyman Ateş

O'ndan başka veliler edinenleri Allah kollamaktadır. Sen onların üzerinde vekil değilsin.

Şaban Piriş

Kendisinden başka veliler edinenleri, Allah gözetlemektedir onları! onlara, sen vekil değilsin.

Yaşar Nuri Öztürk

O'nun dışında veliler edinenlere gelince, onlar üzerine gözcü de Allah'tır. Sen değilsin onlara vekil.

Edip-Layth-Martha

Those who take allies besides Him, God is responsible for them; and you are not a guardian over them.

Muhammad Asad

NOW AS FOR those who take aught beside Him for their protectors - God watches them, and thou art not responsible for their conduct.

Rashad Khalifa

Those who set up other lords beside Him, GOD is the One in charge of them; you are not their advocate.,

The Monotheist Group

And those who take allies besides Him, God is responsible for them; and you are not a guardian over them.