Zuhruf Sûresi10. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الذي | — | Elleƶī | O ki | The One Who |
| 2 | جعل | ج ع لCAL | ceǎle | kılandır | made |
| 3 | لكم | — | lekumu | sizin için | for you |
| 4 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDe | yeri | the earth |
| 5 | مهدا | م ه دMHD̃ | mehden | bir beşik | a bed, |
| 6 | وجعل | ج ع لCAL | ve ceǎle | ve yapandır | and made |
| 7 | لكم | — | lekum | size | for you |
| 8 | فيها | — | fīhā | orada | therein |
| 9 | سبلا | س ب لSBL | subulen | yollar | roads |
| 10 | لعلكم | — | leǎllekum | umulur ki | so that you may |
| 11 | تهتدون | ه د يHD̃Y | tehtedūne | hidayete eresiniz | (be) guided, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الذى جعل لكم الارض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون
Arapça (Harekeli)
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Transliterasyon
Ellezî cealekumul arda mehden ve cealelekum fîhâ subulen leallekum tehtedûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Alla<span class="u">th</span>ee jaAAala lakumu al-ar<span class="u">d</span>amahdan wajaAAala lakum feeh<span class="u">a</span> subulan laAAallakum tahtadoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle bir mâbuttur ki yeryüzünü, size karâr edilecek bir yurt olarak yaratmıştır ve istediğinizi elde etmeniz için de orada yollar halketmiştir.
Ali Bulaç
Ki O, yeri sizin için bir beşik kıldı ve doğru yolu bulursunuz diye onda size (birtakım) yollar var etti.
Bayraktar Bayraklı
Allah, yeri size beşik yapmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
Diyanet İşleri
O, size yeri beşik kılmış ve doğru gidesiniz diye yeryüzünde size yollar yaratmıştır.
Edip Yüksel
O ki, yeryüzünü oturmanıza elverişli kıldı ve doğru gitmeniz için sizin için orada yollar açtı.
Elmalılı Hamdi Yazır
O, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı ve doğru gidesiniz diye orada sizin için yollar meydana getirdi.
Erhan Aktaş
O, yeryüzünü sizin için beşik* yaptı. Orada yollar yaptı*. Umulur ki hidayete eresiniz.*
Hakkı Yılmaz
O Allah ki, yeryüzünü sizin için bir beşik yaptı. Orada kılavuzlandığınız doğru yolda gidesiniz diye birtakım yollar da yaptı.
Muhammed Esed
Yeri sizin için bir beşik yapan ve üzerinde (geçiminizi kazanma) yolları var eden O'dur; umulur ki doğru yolu (seçer ve onu) izlersiniz.
Mustafa İslamoğlu
(İşte) yeri sizin için beşik yapan da, yolunuzu bulasınız diye orada sizin için yollar var eden de O'dur.
Suat Yıldırım
O Yaratıcıdır ki yeryüzünü sizin için beşik gibi yapmış ve yol bulmanız için yerden yollar ve geçitler var etmiştir. *
Süleyman Ateş
O yeri sizin için beşik kıldı ve varacağınız yere gitmeniz için yeryüzünde size yollar yaptı.
Şaban Piriş
O, sizin için, yeri bir beşik kıldı, orada doğru yolu bulasınız diye yollar yaptı.
Yaşar Nuri Öztürk
O, yerküreyi size bir beşik yaptı. Ve onda sizler için yollar oluşturdu ki, varacağınız yere varabilesiniz.
Edip-Layth-Martha
He is the One who made the earth a habitat for you, and He made pathways in it that you may be guided.
Muhammad Asad
He it is who has made the earth a cradle for you, and has provided for you ways [of livelihood] thereon,* so that you might follow the right path.
Rashad Khalifa
He is the One who made the earth habitable for you, and created for you roads therein, that you may follow the right way.,
The Monotheist Group
He is the One who made the earth a habitat for you, and He made paths in it that you may be guided.