Zuhruf Sûresi9. Ayet

Kelime Kelime (10 kelime)

#	Arapça	Kök	Okunuş	Türkçe	İngilizce
1	ولئن	—	velein	andolsun eğer	And if
2	سألتهم	س ا لSEL	seeltehum	onlara sorsan	you ask them,
3	من	—	men	kim?	"""Who"
4	خلق	خ ل قḢLG	ḣaleḳa	yarattı	created
5	السماوات	س م وSMV	s-semāvāti	gökleri	the heavens
6	والأرض	ا ر ضERŽ	vel'erDe	ve yeri	"and the earth?"""
7	ليقولن	ق و لGVL	leyeḳūlunne	elbette diyecekler ki	They will surely say,
8	خلقهن	خ ل قḢLG	ḣaleḳahunne	onları yarattı	"""Created them"
9	العزيز	ع ز زAZZ	l-ǎzīzu	çok üstün olan	the All-Mighty,
10	العليم	ع ل مALM	l-ǎlīmu	çok bilen	"the All-Knower,"""

Mealler

Arapça (Harekesiz)

ولىن سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن خلقهن العزيز العليم

Arapça (Harekeli)

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ

Transliterasyon

Ve le in seeltehum men halakas semâvâti vel arda le yekûlunne halakahunnel azîzul alîm|u|.

Transliteration (Eng.)

Wala-in saaltahum man khalaqa alssamawatiwaal-arda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezualAAaleemu

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve andolsun ki onlara, kim yarattı gökleri ve yeryüzünü diye sorsan elbette onları diyeceklerdir, üstün olan ve her şeyi bilen yarattı;

Ali Bulaç

Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, tartışmasız: "Onları üstün ve güçlü (Aziz) olan, bilen (Allah) yarattı" diyecekler.

Bayraktar Bayraklı

Onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye soracak olursan; “Kesinlikle onları her şeye gücü yeten ve her şeyi bilen Allah yarattı” diye cevap vereceklerdir.

Diyanet İşleri

Andolsun ki, onlara gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; "Onları şüphesiz güçlü olan, her şeyi bilen Allah yarattı" derler.

Edip Yüksel

Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "Onları, Üstün ve her şeyi bilen yarattı" diyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer sen onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan elbette: "Onları çok güçlü ve herşeyi bilen Allah yarattı." derler.

Erhan Aktaş

Müşriklere: “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, kesinlikle: “Onları Mutlak Üstün Olan, Her Şeyi Bilen yarattı.” diyecekler.

Hakkı Yılmaz

Ve hiç kuşkusuz eğer sen onlara: “Gökleri ve yeri kim oluşturdu?” diye sorsan, kesinlikle: “Onları en üstün, en güçlü, en şerefli, mağlûp edilmesi mümkün olmayan/ mutlak galip olan, çok iyi bilen oluşturdu” diyeceklerdir.

Muhammed Esed

İşte böyle, şayet7 onlara da "Gökleri ve yeri yaratan kimdir?" diye sorarsan hiç tereddüt etmeden "Kudret Sahibi Olan, Her Şeyi Bilen (Allah)tır" cevabını verecekler.

Mustafa İslamoğlu

Eğer onlara sormuş olsaydın "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye, elbet onlar da "Mutlak üstün ve yüce olan, eşsiz bilgi sahibi yarattı!" derlerdi.

Suat Yıldırım

Onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı? ” diye sorarsan, mutlaka: “Onları o Azîz ve Hakîm (O mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) yarattı. ” derler.

Süleyman Ateş

Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan elbette diyecekler ki: "Onları, çok üstün, çok bilen (Allah) yarattı."

Şaban Piriş

Onlara:-Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan:-Onları, güçlü ve bilgin olan Allah yarattı derler.

Yaşar Nuri Öztürk

Andolsun, eğer onlara, "gökleri ve yeri kim yarattı" diye sorsan, kesinlikle şöyle diyeceklerdir: "Onları, Aziz ve Alim olan yarattı."

Edip-Layth-Martha

If you asked them: "Who created the heavens and the earth?" They will say, "They were created by the One who is the Noble, the Knowledgeable."

Muhammad Asad

Yet thus it is [with most people]: if* thou ask them, Who is it that has created the heavens and the earth?" - they will surely answer, The Almighty, the All-Knowing has created them."

Rashad Khalifa

If you asked them, "Who created the heavens and the earth," they would say, "The Almighty, the Omniscient has created them.",

The Monotheist Group

And if you asked them: "Who has created the heavens and the earth?" They will say: "They were created by the One who is the Noble, the Knowledgeable."