Zuhruf Sûresi12. Ayet

Arapça (Harekesiz)

والذى خلق الازوج كلها وجعل لكم من الفلك والانعم ما تركبون

Arapça (Harekeli)

وَالَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ الْفُلْكِ وَالْأَنْعَامِ مَا تَرْكَبُونَ

Transliterasyon

Vellezî halakal ezvâce kullehâve ceale lekum minel fulki vel enâmi mâ terkebûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">a</span>lla<span class="u">th</span>ee khalaqa al-azw<span class="u">a</span>jakullah<span class="u">a</span> wajaAAala lakum mina alfulki wa<span class="b">a</span>l-anAA<span class="u">a</span>mim<span class="u">a</span> tarkaboon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve öyle bir mâbuttur ki bütün mahlûkatı erkek ve dişi olarak yaratmıştır ve bindiğiniz gemileri ve hayvanları halketmiştir.

Ali Bulaç

Ki O, bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri var etti.

Bayraktar Bayraklı

Bütün çiftleri O yaratmıştır; gemileri ve hayvanları binmeniz için hizmetinize vermiştir.

Diyanet İşleri

Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti.

Edip Yüksel

O ki bütün çiftleri yarattı ve binesiniz diye sizin için gemiler ve çiftlik hayvanları yarattı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir.

Erhan Aktaş

Her şeyi çift yarattı.* Gemilerden ve hayvanlardan binekler kıldı.

Hakkı Yılmaz

(12-14)Ve O, bütün eşleri oluşturdu ve siz onların sırtına binip üzerlerine yerleşirsiniz. Sonra onun üzerine yerleştiğiniz zaman, Rabbinizin nimetini anarak: “Bunları bizim hizmetimize veren/ bunları yararlanacağımız özelliklerde yaratan Allah eksikliklerden arınıktır. Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi. Şüphesiz biz de yalnızca Rabbimize döneceğiz” diyesiniz diye sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri var etti.

Muhammed Esed

Ve O bütün karşıtları (da) yaratandır. O'dur bütün gemileri ve hayvanları binmeniz için sizin hizmetinize veren;

Mustafa İslamoğlu

Ve bütün (varlığı) çift kutuplu ve zıddıyla yaratan O'dur; başta gemiler ve hayvanlar olmak üzere, bindiğiniz her şeyi var eden O'dur:

Suat Yıldırım

Bütün çiftleri yaratan, binmeniz için gemileri ve hayvanları var eden de O'dur.

Süleyman Ateş

O bütün çiftleri yarattı ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti,

Şaban Piriş

O, bütün çiftleri yaratan, sizin gemi ve hayvanlardan üzerine bindiğiniz şeyleri var edendir.

Yaşar Nuri Öztürk

Tüm çiftleri de yaratan O'dur. Ve O, sizin için gemilerden ve hayvanlardan binmekte olduğunuz şeylere de vücut verdi;

Edip-Layth-Martha

He is the One who created all the pairs. He made for you ships and the livestock to ride.

Muhammad Asad

And He it is who has created all opposites.* And He [it is who] has provided for you all those ships and animals whereon you ride,

Rashad Khalifa

He is the One who created all kinds, in pairs (male and female), and He created for you ships and livestock to ride.,

The Monotheist Group

And He is the One who has created all the pairs, and He made for you of the ships and the livestock that which you can ride.