Zuhruf Sûresi18. Ayet

Arapça (Harekesiz)

اومن ينشوا فى الحلية وهو فى الخصام غير مبين

Arapça (Harekeli)

أَوَمَن يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

Transliterasyon

E ve men yuneşşeu fîl hılyeti ve huve fîl hısâmi gayru mubîn(mubînin).

Transliteration (Eng.)

Awaman yunashshao fee al<span class="u">h</span>ilyatiwahuwa fee alkhi<span class="u">sa</span>mi ghayru mubeen<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Onlar, süslenip bezenerek yetişen ve münakaşada, düşmanlıkta, apaçık bir delil bile getiremeyen, istediğini söyliyemeyen bir mahlûku mâbûda mı nispet ediyorlar?

Ali Bulaç

Onlar, süs içinde büyütülüp de mücadelede açık olmayan (kızlar)ı mı (Allah'a yakıştırıyorlar)?

Bayraktar Bayraklı

“Süs içinde büyüyen ve savaşmasını bilmeyen mi!” der.

Diyanet İşleri

Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah'ın parçası mı sayıyorlar?)*

Edip Yüksel

"Süsler içinde yetiştirilmesine rağmen kavgada beceriksiz olan mı!?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa onlar, süs ve zinet içerisinde yetiştirilip de mücadelede erkek gibi kendisini savunmaya açık olmayan kızları mı O'na isnad ediyorlar?

Erhan Aktaş

Ve süs içinde büyütülmekten başka işe yaramayanı mı verdi diye hayıflanır!

Hakkı Yılmaz

Ve yoksa onlar, mücevherler içerisinde yetiştirilip de mücâdelede apaçık olmayanı mı tercih ediyorlar?

Muhammed Esed

"Ne!" (diye şaşkınlıkla sorar), "(Bir kız sahibi mi oldum-) (yalnız) süs için var olan bir kız?" Bunun üzerine kendini belli belirsiz bir iç çatışmanın içinde bulur.

Mustafa İslamoğlu

"Ne! Süs püs içinde yetiştirilmekten (başka işe yaramayan) biri daha mı?" (der) ve kendini belli belirsiz bir çatışmanın içinde bulur.

Suat Yıldırım

Onlar -iddialarınca- süs içinde yetişen ve tartışmada meramını kuvvetle anlatamayan kızları mı Allah'a isnad ediyorlar? (Oysa insanın en değerli saydığı şeyi Mâbud'una vermesi gerekir).

Süleyman Ateş

Süs içinde yetiştirilip, mücadelede açık olmayanı (tartışmayı ve kavgayı beceremeyeni) mi (Allah'ın çocuğu yaptılar)?

Şaban Piriş

Süs içinde yetiştirilen, bunun üzerine kendini apaçık olmayan bir çatışmanın içinde bulanı mı? (Allaha yakıştırıyorlar)

Yaşar Nuri Öztürk

Süs içinde yetiştirilen, fakat çekişme ve savaşta yetersiz kalanı, öyle mi?

Edip-Layth-Martha

"What good is an offspring that is brought up to be beautiful, and cannot help in a fight?"

Muhammad Asad

“What! [Am I to have a daughter -] one who is to be reared [only] for the sake of ornament?"* and thereupon he finds himself torn by a vague inner conflict.*

Rashad Khalifa

(They say,) "What is good about an offspring that is brought up to be beautiful, and cannot help in war?",

The Monotheist Group

"What good is an offspring that is brought up to be beautiful, and cannot help in a fight?"