Zuhruf Sûresi17. Ayet

Arapça (Harekesiz)

واذا بشر احدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم

Arapça (Harekeli)

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Transliterasyon

Ve izâ buşşire ehaduhum bi mâ darabe lir rahmâni meselen zalle vechuhu musvedden ve huve kezîm(kezîmun).

Transliteration (Eng.)

Wa-i<span class="u">tha</span> bushshira a<span class="u">h</span>aduhum bim<span class="u">a</span><span class="u">d</span>araba li<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>ni mathalan <span class="i"><span class="u">th</span></span>allawajhuhu muswaddan wahuwa ka<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onlardan biri, bir kızın oldu diye müjdelendi mi, Allah'ın kızı var dediği halde yüzü kapkara olur ve kızar, kederlenir.

Ali Bulaç

Oysa onlardan biri, O, Rahman (olan Allah) için verdiği örnek ile (kız çocuğunun doğumuyla) müjdelendiği zaman, yüzü simsiyah kesilmiş olarak kahrından yutkundukça yutkunur.

Bayraktar Bayraklı

Oysa, Rahmân'a yakıştırdıkları kızların müjdesi onlardan birine verilince, yüzü simsiyah kesilip içini üzüntü kaplar.

Diyanet İşleri

Onlardan biri, Rahman'a isnat ettiği kız çocuğuyla müjdelenince, hiddetlenerek yüzü simsiyah kesilir.*

Edip Yüksel

Onlardan birisi, Rahman'a yakıştırdığı (kız çocuğu) ile müjdelenince, morali bozularak yüzü simsiyah kesilir:

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlardan biri Rahman olan Allah'a isnad ettiği kız çocuğu ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir de öfkesinden yutkunur durur.

Erhan Aktaş

Onlardan biri, kendisine, Rahman’a layık gördüğü kız çocuğu haberi verildiği zaman, yüzü simsiyah kesilir, içini üzüntü kaplar.

Hakkı Yılmaz

Onlardan biri, Rahmân'a [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'a] yakıştırdığı/ kız ile müjdelendiği zaman yüzü simsiyah kesilir. Ve o, yutkunup duran biridir.

Muhammed Esed

Nitekim onlardan birine, Rahmân'a kolayca isnad ettiği (çocuğun doğumu) müjdelenirse, yüzü kararır ve içi öfkeyle dolar:

Mustafa İslamoğlu

Ama onlardan birine Rahma'a layık gördüğü (kız çocuğu) müjdelenince, suratı kapkara kesilir ve içini öfkeyle karışık bir hüzün kaplar:

Suat Yıldırım

O müşriklerden her biri, Rahman'a yakıştırdığı kız çocuğunun dünyaya geldiği haberini alınca, birden yüzü mosmor kesilir, kederinden yutkunur durur.

Süleyman Ateş

Onlardan birine Rahman'a benzer olarak anlattığı (kız çocuğu) müjdelense yüzü kapkara kesilir, öfkesinden yutkunup durur.

Şaban Piriş

Oysa onlardan biri, Rahmana isnat ettiği (bir kız çocuğu) ile müjdelendiği zaman, içi kahır dolu olarak yüzü simsiyah kesilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlardan biri, Rahman'a benzer gösterdiği / Rahman'a isnat ettiği kız evlatla müjdelendiğinde, yüzü simsiyah kesilir de öfkeden yutkunur durur.

Edip-Layth-Martha

When one of them is given news of what he cites as an example for the Gracious, his face becomes dark, and he is miserable!

Muhammad Asad

For [thus it is:] if any of them is given the glad tiding of [the birth of] what he so readily attributes to the Most Gracious,* his face darkens, and he is filled with suppressed anger:

Rashad Khalifa

When one of them is given news (of a daughter) as they claimed for the Most Gracious, his face is darkened with misery and anger!,

The Monotheist Group

And if one of them is given news of that which he puts forth as an example for the Almighty, his face becomes dark, and he is miserable!