Zuhruf Sûresi2. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (2 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | والكتاب | ك ت بKTB | velkitābi | Kitaba andolsun ki | By the Book |
| 2 | المبين | ب ي نBYN | l-mubīni | apaçık | the clear, |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
والكتب المبين
Arapça (Harekeli)
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
Transliterasyon
Vel kitâbil mubîni.
Transliteration (Eng.)
Wa<span class="b">a</span>lkit<span class="u">a</span>bi almubeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun her şeyi açıklayan kitaba.
Ali Bulaç
Apaçık Kitab’a andolsun;
Bayraktar Bayraklı
Apaçık kitaba andolsun.
Diyanet İşleri
Apaçık Kitab'a andolsun ki ,
Edip Yüksel
Apaçık kitaba andolsun ki
Elmalılı Hamdi Yazır
2,3. Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.
Erhan Aktaş
Apaçık Kitap’a ant olsun ki!
Hakkı Yılmaz
(2,3)Apaçık/açıklayan kitap kanıttır ki Biz onu aklınızı kullanasınız diye Arapça bir okuma yaptık.
Muhammed Esed
DÜŞÜN özünde apaçık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren bu ilahî fermanı:
Mustafa İslamoğlu
Özünde açık ve hakikati açıklayıcı olan bu kitabın değerini bilin!
Suat Yıldırım
Açık olan ve gerçekleri açıklayan bu kitaba yemin olsun.
Süleyman Ateş
Apaçık Kitaba andolsun ki
Şaban Piriş
Apaçık kitaba andolsun ki..
Yaşar Nuri Öztürk
O apaçık, Kitap'a yemin olsun ki,
Edip-Layth-Martha
The evident book.
Muhammad Asad
CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth:*
Rashad Khalifa
And the enlightening scripture.,
The Monotheist Group
And the clarifying Book.