Zuhruf Sûresi3. Ayet

Arapça (Harekesiz)

انا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلون

Arapça (Harekeli)

إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Transliterasyon

İnnâ cealnâhu kur’ânen arabiyyen leallekum ta’kılûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Inn<span class="u">a</span> jaAAaln<span class="u">a</span>hu qur-<span class="u">a</span>nanAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

Abdulbaki Gölpınarlı

Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kur'ân'ı Arap diliyle meydana getirdik.

Ali Bulaç

Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.

Bayraktar Bayraklı

Biz, anlayasınız diye onu Arapça bir Kur'ân yaptık.

Diyanet İşleri

Biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.

Edip Yüksel

Anlamanız için onu kusursuz bir dile sahip bir Kuran yaptık.*

Elmalılı Hamdi Yazır

2,3. Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.

Erhan Aktaş

Biz onu düşünüp anlayasınız diye Arapça bir kur’an* yaptık.

Hakkı Yılmaz

(2,3)Apaçık/açıklayan kitap kanıttır ki Biz onu aklınızı kullanasınız diye Arapça bir okuma yaptık.

Muhammed Esed

onu, düşünüp kavrayabilmeniz için Arapça bir hitabe yaptık.

Mustafa İslamoğlu

Ki zaten Biz, onu anlayabilesiniz diye Arapça bir hitap kıldık.

Suat Yıldırım

Biz düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'ân olarak indirdik. [26, 195]

Süleyman Ateş

Biz, düşünüp anlamanız için onu Arapça bir Kur'an yaptık.

Şaban Piriş

Biz onu anlayasınız diye Arapça okuma/Kuran kıldık.

Yaşar Nuri Öztürk

Biz onu akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an yaptık.

Edip-Layth-Martha

We have made it into an Arabic compilation, perhaps you may understand.*

Muhammad Asad

behold, We have caused it to be a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason.*

Rashad Khalifa

We have rendered it an Arabic Quran, that you may understand.,

The Monotheist Group

We have made it an Arabic revelation, perhaps you may comprehend.