Zuhruf Sûresi21. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام ءاتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكون

Arapça (Harekeli)

أَمْ آتَيْنَاهُمْ كِتَابًا مِّن قَبْلِهِ فَهُم بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ

Transliterasyon

Em âteynâhum kitâben min kablihî fe hum bihî mustemsikûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Am <span class="u">a</span>tayn<span class="u">a</span>hum kit<span class="u">a</span>banmin qablihi fahum bihi mustamsikoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yoksa onlara, bu kitaptan önce bir kitap mı verdik de ona sımsıkı yapışmışlar?

Ali Bulaç

Yoksa Biz, bundan önce kendilerine bir kitap verdik de şimdi ona mı tutunuyorlar?

Bayraktar Bayraklı

Yoksa onlara, Kur'ân'dan önce bir kitap verdik de onlar ona mı dayanıyorlar?

Diyanet İşleri

Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı tutunuyorlar?

Edip Yüksel

Onlara bundan önce bir kitap mı verdik de ona mı dayanıyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de onlar, ona mı sarılıyorlar?

Erhan Aktaş

Yoksa ondan önce, onlara kitap verdik de onlar, ona mı dayanıyorlar?

Hakkı Yılmaz

Yoksa Biz kendilerine bundan önce bir kitap verdik de şimdi onlar, ona mı tutunuyorlar?

Muhammed Esed

Yoksa biz, bundan önce, kendilerine, hâlâ sıkı sıkıya sarıldıkları (aykırı) bir vahiy mi gönderdik?

Mustafa İslamoğlu

Yoksa Biz bundan önce onlara bir kitap göndermişiz de, bu tavırlarıyla ona sımsıkı sarıldıklarını mı iddia ediyorlar?

Suat Yıldırım

Yoksa Bizim onlara daha önce verdiğimiz bir kitap varmış da onlar buna mı sarılıyorlar?

Süleyman Ateş

Yoksa bundan önce onlara bir Kitap vermişiz de ona mı sarılıyorlar?

Şaban Piriş

Yoksa daha önceden onlara bir kitap verdik de, onlar o kitaba mı tutunuyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk

Yoksa onlara bundan önce bir kitap verdik de ona mı yapışmaktadırlar?

Edip-Layth-Martha

Or have We given them a book before this which they are upholding?

Muhammad Asad

Or have We, perchance, vouchsafed them, before this one, a revelation [to the contrary,] to which they are still holding fast?*

Rashad Khalifa

Have we given them a book before this, and they are upholding it?,

The Monotheist Group

Or have We given them a book before this which they are upholding?