Zuhruf Sûresi22. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بل | — | bel | hayır | Nay, |
| 2 | قالوا | ق و لGVL | ḳālū | dediler ki | they say, |
| 3 | إنا | — | innā | elbette biz | """Indeed, we" |
| 4 | وجدنا | و ج دVCD̃ | vecednā | bulduk | [we] found |
| 5 | آباءنا | ا ب وEBV | ābā'enā | babalarımızı | our forefathers |
| 6 | على | — | ǎlā | üzerinde | upon |
| 7 | أمة | ا م مEMM | ummetin | bir din | a religion |
| 8 | وإنا | — | ve innā | ve elbette biz de | and indeed, we |
| 9 | على | — | ǎlā | üzerinde | on |
| 10 | آثارهم | ا ث رES̃R | āṧārihim | onların izleri | their footsteps |
| 11 | مهتدون | ه د يHD̃Y | muhtedūne | gidiyoruz | "(are) guided.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
بل قالوا انا وجدنا ءاباءنا على امة وانا على ءاثرهم مهتدون
Arapça (Harekeli)
بَلْ قَالُوا إِنَّا وَجَدْنَا آبَاءَنَا عَلَى أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَى آثَارِهِم مُّهْتَدُونَ
Transliterasyon
Bel kâlû innâ vecednâ âbâenâ alâ ummetin ve innâ alâ âsârihim muhtedûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Bal q<span class="u">a</span>loo inn<span class="u">a</span> wajadn<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>b<span class="u">a</span>an<span class="u">a</span>AAal<span class="u">a</span> ommatin wa-inn<span class="u">a</span> AAal<span class="u">a</span> <span class="u">a</span>th<span class="u">a</span>rihimmuhtadoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, şüphe yok ki dediler, biz atalarımızı bir dîne, bir inanca sâhip bulduk ve şüphe yok ki biz de onların izini izlemede, o yola gitmedeyiz.
Ali Bulaç
Hayır; dediler ki: "Gerçekten atalarımızı bir ümmet üzerinde bulduk ve doğrusu biz onların izleri (eserleri) üstünde doğru olana (hidayete) yönelmiş (kimse)leriz."
Bayraktar Bayraklı
Hayır! Sadece, biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk; biz de onların izinden gidiyoruz, derler.
Diyanet İşleri
Hayır! "Sadece, biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz" derler.*
Edip Yüksel
Hayır, "Biz atalarımızı bir yol üzerinde bulduk ve biz onların öğretilerini izliyoruz" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır, onlar sadece: "Biz babalarımızı bu din üzerinde bulduk, biz de onların izinde gidiyoruz." dediler.
Erhan Aktaş
Hayır! “Doğrusu, biz, atalarımızı bir ümmet* üzerinde bulduk, biz de onların yolundan gidiyoruz.
Hakkı Yılmaz
Aksine, onlar: “Şüphesiz biz atalarımızı bu önderli toplum üzerinde bulduk, biz de onların izleri üzerinde kılavuzlandığımız doğruya erdirilmiş kimseleriz” dediler.
Muhammed Esed
Hayır! Ama şöyle derler: "Biz atalarımızı (belli) bir inanç üzerinde bulduk ve ancak onların izinden giderek doğru yolu buluruz!"
Mustafa İslamoğlu
Ama hayır! Onlar, "Atalarımızı geleneksel bir inanç üzerinde bulduk; kesinlikle biz de onların izinden giderek doğru yolu bulabiliriz" diyorlar.
Suat Yıldırım
Hayır! Ne bilgileri var, ne kitapları! Sadece şöyle derler: “Biz babalarımızı bir dine bağlanmış gördük. Biz de onların izlerinden gidiyoruz. ”
Süleyman Ateş
Hayır, (ne bilgileri var, ne de Kitapları). Sadece: "Biz babalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerinde gidiyoruz" dediler.*
Şaban Piriş
Bilakis şöyle dediler:-Biz, atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izinde dosdoğru gitmekteyiz.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, sadece şunu söylemişlerdir: "Biz atalarımızı bir ümmet / bir din üzerinde bulduk; onların eserlerini izleyerek biz de doğruya ve güzele varacağız."
Edip-Layth-Martha
The fact is, they have said, "We found our fathers following a certain way, and we are following in their footsteps."
Muhammad Asad
Nay, but they say, Behold, We found our forefathers agreed on what to believe - and, verily, it is in their footsteps that we find our guidance!"
Rashad Khalifa
The fact is that: they said, "We found our parents carrying on certain practices, and we are following in their footsteps.",
The Monotheist Group
The fact is, they have said: "We found our fathers following a certain way, and we are following in their footsteps."