Zuhruf Sûresi25. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فانتقمنا | ن ق مNGM | fenteḳamnā | biz de öc aldık | So We took retribution |
| 2 | منهم | — | minhum | onlardan | from them. |
| 3 | فانظر | ن ظ رNƵR | fenZur | bak | Then see |
| 4 | كيف | ك ي فKYF | keyfe | nasıl | how |
| 5 | كان | ك و نKVN | kāne | oldu | was |
| 6 | عاقبة | ع ق بAGB | ǎāḳibetu | sonu | (the) end |
| 7 | المكذبين | ك ذ بKZ̃B | l-mukeƶƶibīne | yalanlayanların | (of) the deniers. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عقبة المكذبين
Arapça (Harekeli)
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Transliterasyon
Fentekamnâ minhum fanzur keyfe kâne âkıbetul mukezzibîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">i</span>ntaqamn<span class="u">a</span> minhum fa<span class="b">o</span>n<span class="i"><span class="u">th</span></span>urkayfa k<span class="u">a</span>na AA<span class="u">a</span>qibatu almuka<span class="u">thth</span>ibeen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken öç aldık onlardan, bak da gör, yalanlayanların sonları ne oldu?
Ali Bulaç
Böylece onlardan intikam aldık. Öyleyse, bir bak; yalan sayanların sonu nasıl oldu?
Bayraktar Bayraklı
Biz de bundan dolayı onları cezalandırmıştık. Yalancıların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Diyanet İşleri
Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Edip Yüksel
Biz de onlardan öc aldık. Yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bak.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz de onlardan intikam aldık. Bak peygamberleri yalanlayanların sonu nasıl oldu!
Erhan Aktaş
Bunun üzerine onlara hak ettikleri cezayı verdik. Yalanlayanların sonlarının nasıl olduğuna bir bak!
Hakkı Yılmaz
Bunun üzerine Biz de onları yakaladık, cezalandırmak sûretiyle adaleti sağladık. Hadi, yalanlayanların sonu nasıl oldu bir bak! –
Muhammed Esed
Ama sonunda onlardan intikamımızı aldık: işte bakın hakikati yalanlayanların sonu ne oldu!
Mustafa İslamoğlu
Bunun üzerine, Biz de onlara yaptıklarının acısını tattırdık: Bak(ın) işte, hakikati yalanlayanların sonu nasılmış gör(ün)!
Suat Yıldırım
Bunun üzerine Biz de onlardan müminlerin intikamını aldık. İşte bak peygamberlere yalancı diyenlerin sonu nasıl oldu gör! ”
Süleyman Ateş
Biz de onlardan öc aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Şaban Piriş
Biz de onları cezalandırmıştık. Bir bak, yalanlayanların akibeti nasıl oldu?
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun üzerine onlardan öc aldık. Bir bak, nice olmuştur o yalanlayanların sonu!
Edip-Layth-Martha
Consequently, We took revenge upon them. So see what the consequence of the deniers was!
Muhammad Asad
And so We inflicted Our retribution on them: and behold what happened in the end to those who gave the lie to the truth!
Rashad Khalifa
Consequently, we requited them. Note the consequences for the rejectors.,
The Monotheist Group
Consequently, We took revenge upon them. So see how was the consequences of the deniers.