Zuhruf Sûresi26. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإذ | — | ve iƶ | bir zaman | And when |
| 2 | قال | ق و لGVL | ḳāle | demişti ki | Ibrahim Said |
| 3 | إبراهيم | — | ibrāhīmu | İbrahim | Ibrahim Said |
| 4 | لأبيه | ا ب وEBV | liebīhi | babasına | to his father |
| 5 | وقومه | ق و مGVM | ve ḳavmihi | ve kavmine | and his people, |
| 6 | إنني | — | innenī | şüphesiz ben | """Indeed, I (am)" |
| 7 | براء | ب ر اBRE | berā'un | uzağım | disassociated |
| 8 | مما | — | mimmā | şeylerden | from what |
| 9 | تعبدون | ع ب دABD̃ | teǎ'budūne | sizin taptığınız | you worship |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
واذ قال ابرهيم لابيه وقومه اننى براء مما تعبدون
Arapça (Harekeli)
وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
Transliterasyon
Ve iz kâle ibrâhîmu li ebîhi ve kavmihî innenî berâun mimmâ ta’budûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-i<span class="u">th</span> q<span class="u">a</span>la ibr<span class="u">a</span>heemuli-abeehi waqawmihi innanee bar<span class="u">a</span>on mimm<span class="u">a</span> taAAbudoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve an o zamanı ki hani İbrâhim, atasına ve kavmine demişti: Şüphe yok ki ben, sizin kulluk ettiklerinizden tamâmıyla uzağım.
Ali Bulaç
Hani İbrahim babasına ve kendi kavmine demişti ki: "Şüphesiz ben, sizin taptıklarınızdan uzağım."
Bayraktar Bayraklı
(26-27) Hani bir vakit, İbrâhim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.”
Diyanet İşleri
Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.
Edip Yüksel
İbrahim, babasına ve halkına demişti ki, "Sizin hizmet ettiklerinizden uzağım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Hani İbrahim babasına ve kavmine: "Gerçekten ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.
Erhan Aktaş
Bir zamanlar İbrahim, babasına ve halkına: “Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım demişti.”
Hakkı Yılmaz
(26,27)Ve hani bir zamanlar İbrâhîm babasına ve toplumuna: “Şüphesiz ben sizin taptığınız şeylerden uzağım. –Beni yoktan yaratan ayrı.– Şüphesiz ki artık O, beni doğru yola iletecektir” dedi.
Muhammed Esed
İBRAHİM, babasına ve halkına seslendi(ğinde bu gerçeği dikkate almıştı:) "Sizin taptıklarınıza tapmak benden uzak olsun!
Mustafa İslamoğlu
Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Bakın, sizin taptıklarınıza tapmak benden fersah fersah uzak olsun;
Suat Yıldırım
26, 27. Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: “Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir. ”
Süleyman Ateş
Bir zaman İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım."
Şaban Piriş
Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki:-Ben sizin kulluk ettiklerinizden uzağım.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir zaman İbrahim, babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım."
Edip-Layth-Martha
When Abraham said to his father and his people: "I am innocent of what you serve."
Muhammad Asad
AND WHEN Abraham spoke to his father and his people, [he had this very truth in mind:]* Verily, far be it from me to worship what you worship!
Rashad Khalifa
Abraham said to his father and his people, "I disown what you worship.,
The Monotheist Group
And when Abraham said to his father and his people: "I am innocent of that which you worship."