Zuhruf Sûresi27. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إلا | — | illā | yalnızca | Except |
| 2 | الذي | — | lleƶī | the One Who | |
| 3 | فطرني | ف ط رFŦR | feTaranī | beni yaratana | "created me;" |
| 4 | فإنه | — | fe innehu | çünkü O | and indeed, He |
| 5 | سيهدين | ه د يHD̃Y | seyehdīni | bana doğru yolu gösterecektir | "will guide me.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
الا الذى فطرنى فانه سيهدين
Arapça (Harekeli)
إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُ سَيَهْدِينِ
Transliterasyon
İllellezî fataranî fe innehu se yehdîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Ill<span class="u">a</span> alla<span class="u">th</span>ee fa<span class="u">t</span>araneefa-innahu sayahdeen<span class="b">i</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben, ancak beni yoktan var edene taparım, artık o da doğru yolu gösterir bana.
Ali Bulaç
"(Ancak) Beni yaratan başka. İşte O beni hidayete yöneltip-iletecektir."
Bayraktar Bayraklı
(26-27) Hani bir vakit, İbrâhim de babasına ve toplumuna şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım. Ben yalnız beni yokken yaratana ibadet ederim. Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.”
Diyanet İşleri
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
Edip Yüksel
"Beni Yaratan bana doğru yolu gösterecektir."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.
Erhan Aktaş
Yaradılışımı* düzenleyen, kuşkusuz beni doğru yola iletecektir.
Hakkı Yılmaz
(26,27)Ve hani bir zamanlar İbrâhîm babasına ve toplumuna: “Şüphesiz ben sizin taptığınız şeylerden uzağım. –Beni yoktan yaratan ayrı.– Şüphesiz ki artık O, beni doğru yola iletecektir” dedi.
Muhammed Esed
Hiç kimse(ye tapmam), beni var etmiş olan hariç: beni doğru yola ileten O'dur!"
Mustafa İslamoğlu
Yalnız beni Yaratan hariç: zaten bana kılavuzluk edecek olan da O'dur."
Suat Yıldırım
26, 27. Bir vakit İbrâhim babasına ve halkına şöyle dedi: “Bilin ki ben sizin taptıklarınızdan her türlü ilişiği kestim. Ben ancak beni yaratana ibadet ederim. O bana yol gösterecektir. ”
Süleyman Ateş
Ben yalnız beni yaratana (taparım). Çünkü O, bana doğru yolu gösterecektir.
Şaban Piriş
Ancak beni yaratana kulluk ederim. Çünkü O bana doğru yolu gösterecektir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yalnız beni yaratana kulluk ederim. Bana, O kılavuzluk edecektir."
Edip-Layth-Martha
"Except for the One who initiated me, He will guide me."
Muhammad Asad
None [do I worship] but Him who has brought me into being: and, behold, it is He who will guide me!"
Rashad Khalifa
"Only the One who initiated me can guide me.",
The Monotheist Group
"Except for the One who initiated me, He will guide me."