Zuhruf Sûresi31. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقالوا لولا نزل هذا القرءان على رجل من القريتين عظيم

Arapça (Harekeli)

وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِّنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

Transliterasyon

Ve kâlû lev lâ nuzzile hâzel kur’ânu alâ raculin minel karyeteyni azîm(azîmin).

Transliteration (Eng.)

Waq<span class="u">a</span>loo lawl<span class="u">a</span> nuzzila h<span class="u">atha</span>alqur-<span class="u">a</span>nu AAal<span class="u">a</span> rajulin mina alqaryatayni AAa<span class="i"><span class="u">th</span></span>eem<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve bu Kur'ân dediler, iki şehirden birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?

Ali Bulaç

Ve dediler ki: "Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?"

Bayraktar Bayraklı

Devamla dediler ki: “Bu Kur'ân, iki şehirden bir büyük adama indirilmeliydi!”

Diyanet İşleri

Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?*

Edip Yüksel

"Bu Kuran, şu iki kentten ünlü ve büyük bir adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yine Onlar: "Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

Erhan Aktaş

“Bu Kur’an’ın, iki şehrin birinden, bir büyük adama* indirilmesi gerekmez miydi?” dediler.

Hakkı Yılmaz

Yine onlar: “Bu Kur’ân, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?” dediler.

Muhammed Esed

Ve yine şöyle derler: "Bu Kur'an, neden iki şehrin ileri gelenlerine inmiş değil?"

Mustafa İslamoğlu

Yine dönüp dediler ki: "Bu ilahi mesaj, şu iki şehrin en büyük (adam)ların birine inmeli değil miydi?"

Suat Yıldırım

30, 31. Ama bu gerçek kendilerine gelince: “Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz” dediler ve eklediler: “Bu Kur'ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya! ”*

Süleyman Ateş

Ve dediler ki: "Bu Kur'an iki kentten, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"*

Şaban Piriş

-Bu Kuran iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi? dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"

Edip-Layth-Martha

They said, "If only this Quran was sent down to a great man from the two towns!"

Muhammad Asad

And they say, too, “Why was not this Qur'an bestowed from on high on some great man of the two cities?"*

Rashad Khalifa

They said, "If only this Quran was sent down through another man from the two communities (Mecca or Yathrib) who is prominent!",

The Monotheist Group

And they said: "If only this Qur'an was sent down to a man of greatness from the two towns!"