Zuhruf Sûresi30. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وانا به كفرون

Arapça (Harekeli)

وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ

Transliterasyon

Ve lemmâ câe humul hakku kâlû hâzâ sihrun ve innâ bihî kâfirûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walamm<span class="u">a</span> j<span class="u">a</span>ahumu al<span class="u">h</span>aqquq<span class="u">a</span>loo h<span class="u">atha</span> si<span class="u">h</span>run wa-inn<span class="u">a</span> bihi k<span class="u">a</span>firoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve onlara gerçek gelince de bu dediler, büyü ve biz şüphe yok ki inkâr etmedeyiz onu.

Ali Bulaç

Ancak kendilerine hak gelince, dediler ki: "Bu bir büyüdür, doğrusu biz ona (karşı) kafir olanlarız."

Bayraktar Bayraklı

Bu gerçek kendilerine geldiğinde, “Bu bir büyüdür. Biz onu reddediyoruz” dediler.

Diyanet İşleri

Fakat kendilerine hak gelince: Bu bir büyüdür, biz onu tanımıyoruz, dediler.

Edip Yüksel

Kendilerine gerçek geldiği zaman, "Bu bir büyüdür ve biz onu inkâr ediyoruz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Kendilerine hak geldiği zaman onlar: "Bu bir büyüdür doğrusu biz onu tanımıyoruz." dediler.

Erhan Aktaş

Onlara, Hakk geldiği zaman: “Bu bir büyüdür. Biz onu yalanlayanlarız.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Ve hak/ gerçek kendilerine geldiği zaman onlar: “Bu, bir büyüdür ve şüphesiz biz onu bilerek reddedenleriz/ inanmayanlarız” dediler.

Muhammed Esed

ama şimdi hakikat onlara ulaşınca, "Bütün bunlar sadece büyüleyici laflardır ve biz onlarda bir doğruluk payı olduğuna inanmıyoruz!" derler.

Mustafa İslamoğlu

Ama hakikat ayaklarına kadar geldiği zaman da, "Bu bir sihirdir, biz bunu kesinlikle reddediyoruz" dediler.

Suat Yıldırım

30, 31. Ama bu gerçek kendilerine gelince: “Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz” dediler ve eklediler: “Bu Kur'ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya! ”*

Süleyman Ateş

Fakat kendilerine gerçek gelince: "Bu, büyüdür, biz onu tanımayız" dediler.

Şaban Piriş

Onlara hak geldiği zaman:-Bu bir aldatmacadır, biz onu tanımıyoruz. dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

Ne var ki, hak kendilerine geldiğinde şöyle dediler: "Bu bir büyü, biz bunu inkar ediyoruz."

Edip-Layth-Martha

When the truth came to them, they said, "This is magic, and we reject it."

Muhammad Asad

but now that the truth has come to them, they say, “All this is mere spellbinding eloquence" - and, behold, we deny that there is any truth in it!"*

Rashad Khalifa

When the truth came to them, they said, "This is magic, and we are disbelievers therein.",

The Monotheist Group

And when the truth came to them, they said: "This is magic, and we reject it."