Zuhruf Sûresi36. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرين

Arapça (Harekeli)

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ الرَّحْمَنِ نُقَيِّضْ لَهُ شَيْطَانًا فَهُوَ لَهُ قَرِينٌ

Transliterasyon

Ve men ya’şu an zikrir rahmâni nukayyıd lehu şeytânen fe huve lehu karîn(karînun).

Transliteration (Eng.)

Waman yaAAshu AAan <span class="u">th</span>ikri a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>ninuqayyi<span class="u">d</span> lahu shay<span class="u">ta</span>nan fahuwa lahu qareen<span class="b">un</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve kim, rahmânı anmaktan yüz çevirirse ona bir Şeytan mûsâllat ederiz, artık o, arkadaş olur ona.

Ali Bulaç

Kim Rahman (olan Allah)ın zikrini görmezlikten gelirse, Biz bir şeytana onun 'üzerini kabukla bağlattırırız'; artık bu, onun bir yakın dostudur.

Bayraktar Bayraklı

Kim Rahmân'ın zikrinden/öğüdünden yüz çevirirse, ona bir şeytan salarız; o, onun yoldaşı olur.

Diyanet İşleri

Kim Rahman'ı zikretmekten gafil olursa, yanından ayrılmayan bir şeytanı ona musallat ederiz.

Edip Yüksel

Kim Rahman'ın mesajına aldırış etmezse, ona bir sapkını sardırırız da onun arkadaşı olur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Her kim Rahman olan Allah'ın zikrinden yüz çevirirse biz ona bir şeytan musallat ederiz. Artık o şeytan onun yakın dostudur.

Erhan Aktaş

Her kim Rahman’ın öğüdüne karşı duyarsız olursa, Biz ona bir şeytan* salarız. Artık şeytan onun yakın arkadaşı olur.

Hakkı Yılmaz

(36,37)Ve her kim Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] öğüdünden, anılmasından körleşirse Biz ona bir şeytan musallat ederiz de artık o, onun için akrandır/ yandaştır; ve şüphesiz ki yandaşlar/ akranlar, körleşenleri Yol'dan çıkarırlar. Onlar da kendilerinin kılavuzlandıkları doğru yolda olduklarını sanırlar.

Muhammed Esed

Rahmân'ın uyarısını görmezden gelmeyi tercih eden kimseye gelince, Biz onun içine öteki kişiliğini oluşturmak üzere (kalıcı) bir şeytanî dürtü yerleştiririz.

Mustafa İslamoğlu

Kim Rahman'ın uyarı dolu mesajına kusurlu bir gözle bakarsa, ona bir tür şeytani (öteki kişilik) musallat ederiz de, kendisi onun uydusu haline gelir;

Suat Yıldırım

Kim Rahman'ın hikmetlerle dolu ders olarak gönderdiği Kur'ân'ı göz ardı ederse, Biz de ona bir şeytan sardırırız; artık o, ona arkadaş olur. [4, 115; 61, 5; 41, 25]

Süleyman Ateş

Kim Rahman'ın zikrine karşı kör olursa ona bir şeytanı sardırırız; artık o, onun (yanından ayrılmaz, ona sürekli olarak kötülükleri telkin eden) arkadaşı olur.

Şaban Piriş

Allahın zikrini/Kuranı umursamayan kimseye bir şeytanı musallat ederiz de onun yakın bir dostu olur.

Yaşar Nuri Öztürk

Kim Rahman'ın Zikri'ni görmezlikten gelip ondan uzaklaşırsa biz ona bir şeytanı musallat ederiz de ona can yoldaşı olur.

Edip-Layth-Martha

Whosoever turns away from the remembrance of the Gracious, We appoint a devil to be his constant companion.

Muhammad Asad

But as for anyone who chooses to remain blind to the remembrance of the Most Gracious, to him We assign an [enduring] evil impulse, to become his other self:*

Rashad Khalifa

Anyone who disregards the message of the Most Gracious, we appoint a devil to be his constant companion.*,

The Monotheist Group

And whoever turns away from the remembrance of the Almighty, We appoint a devil to be his associate.