Zuhruf Sûresi45. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وسل من ارسلنا من قبلك من رسلنا اجعلنا من دون الرحمن ءالهة يعبدون

Arapça (Harekeli)

وَاسْأَلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَا أَجَعَلْنَا مِن دُونِ الرَّحْمَنِ آلِهَةً يُعْبَدُونَ

Transliterasyon

Ves’el men erselnâ min kablike min rusulinâ e cealnâ min dûnir rahmâni âliheten yu’bedûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Wa<span class="b">i</span>s-al man arsaln<span class="u">a</span> minqablika min rusulin<span class="u">a</span> ajaAAaln<span class="u">a</span> min dooni a<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>ni<span class="u">a</span>lihatan yuAAbadoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sor senden önce peygamberlerimizden gönderdiklerimize: Rahmandan başka kulluk edilen mâbutlar yarattık mı?

Ali Bulaç

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Biz, Rahman (olan Allah)ın dışında tapılacak birtakım ilahlar kıldık mı (hiç)?

Bayraktar Bayraklı

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize şöyle sor: “Rahmân'dan başka tanrılara tapılmasını emretmiş miyiz?”

Diyanet İşleri

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! Rahman'dan başka tapılacak tanrılar (edinin diye) emretmiş miyiz?*

Edip Yüksel

Senden önce gönderdiğimiz elçileri araştır: "Rahman'ın dışında hizmet edilecek tanrılar kabul etmiş miyiz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Muhammed! Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimize de sor, biz Rahman olan Allah'tan başka kendisine ibadet edilecek ilâhlar yapmış mıyız?

Erhan Aktaş

Senden önce kendilerine Rasul gönderdiklerimize sor. Biz, Rahman’dan başka kulluk edilecek ilahlar kılmış mıyız?

Hakkı Yılmaz

Ve sen, elçilerimizden senden önce gönderdiğimiz kişilere sor, “Biz Rahmân'ın [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah'ın] astlarından kulluk edilecek ilâhlar tanımış mıyız?”

Muhammed Esed

(Bırak başkasını da,) senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor, Rah-mân'dan başka tanrılara tapılmasına hiç izin vermiş miyiz?

Mustafa İslamoğlu

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizin (hayatlarını) soruştur; bak bakalım, hiç Rahman'dan başka tapınılacak ilahlar tayin etmiş miyiz?

Suat Yıldırım

Senden önce gönderdiğimiz resullere sor bakalım: Biz, hiç Rahman'dan başka tapılacak tanrılar kabul etmiş miyiz?*

Süleyman Ateş

Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden sor: Rahman'dan başka tapılacak tanrılar yapmış mıyız?

Şaban Piriş

Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizden sor. Bakalım, Rahmandan başka kulluk edilecek ilahlar var etmiş miyiz?

Yaşar Nuri Öztürk

Senden önce gönderdiğimiz resullerimize sor: Rahman'dan başka kulluk / ibadet edilecek tanrılar yapmış mıyız?

Edip-Layth-Martha

Ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Gracious to be served?"

Muhammad Asad

Yet [above all else,] ask any of Our apostles whom We sent forth before thy time* whether We have ever allowed that deities other than the Most Gracious be worshipped!

Rashad Khalifa

Check the messengers we sent before you: "Have we ever appointed any other gods - beside the Most Gracious - to be worshipped?",

The Monotheist Group

And ask those of Our messengers whom We sent before you: "Did We ever appoint gods besides the Almighty to be served?"