Zuhruf Sûresi44. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وإنه | — | ve innehu | şüphesiz O (Kur'an) | And indeed, it |
| 2 | لذكر | ذ ك رZ̃KR | leƶikrun | bir Zikir'dir | (is) surely, a Reminder |
| 3 | لك | — | leke | sana | for you |
| 4 | ولقومك | ق و مGVM | veliḳavmike | ve kavmine | and your people, |
| 5 | وسوف | — | ve sevfe | ve yakında | and soon |
| 6 | تسألون | س ا لSEL | tuselūne | sorulacaksınız | you will be questioned. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وانه لذكر لك ولقومك وسوف تسلون
Arapça (Harekeli)
وَإِنَّهُ لَذِكْرٌ لَّكَ وَلِقَوْمِكَ وَسَوْفَ تُسْأَلُونَ
Transliterasyon
Ve innehu le zikrun leke ve li kavmik|e|, ve sevfe tus’elûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Wa-innahu la<span class="u">th</span>ikrun laka waliqawmikawasawfa tus-aloon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o, sana da elbet öğüttür, kavmine de ve soruya çekileceksiniz yakında.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz o (Kur'an), senin ve kavmin için gerçekten bir zikirdir. Siz (ondan) sorulacaksınız.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu Kur'ân, sana ve kavmine bir şereftir. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.
Diyanet İşleri
Doğrusu Kur'an, sana ve kavmine bir öğüttür. İleride ondan sorumlu tutulacaksınız.
Edip Yüksel
Bu, sana ve halkına bir mesajdır; ondan sorulacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu o Kur'an, senin için de, kavmin için de bir öğüttür ve siz ondan sorguya çekileceksiniz.
Erhan Aktaş
O senin için de halkın için de bir öğüttür. Siz ondan sorulacaksınız.
Hakkı Yılmaz
Ve şüphesiz sana vahyedilen [Kur’ân], senin için de, toplumun için de gerçekten bir öğüttür/şan-şereftir siz ondan sorgulanacaksınız.(Sonraki 43:61)
Muhammed Esed
ve bu (vahiy) şüphesiz senin ve halkın için bir şeref ve itibar (kaynağı) olacaktır: ama zamanı gelince hepiniz (ona karşı tutumunuzdan dolayı) hesaba çekileceksiniz.
Mustafa İslamoğlu
Kuşkusuz bu (vahiy), senin ve kavmin için bir şeref ve itibar kaynağıdır: fakat zamanı gelince hepiniz (ona karşı aldığınız tutuma göre) hesaba çekileceksiniz.
Suat Yıldırım
Bu Kur'ân hem sana, hem milletine güzel bir namdır, şereftir. İleride ondan dolayı sorguya çekileceksiniz.
Süleyman Ateş
O (Kur'an) sana ve kavmine bir Zikir(uyarı, şan ve şeref)dir ve yakında (ona uyup uymadığınızdan) sorulacaksınız.
Şaban Piriş
Şüphesiz, (Kuran) senin için ve kavmin için de sorgulanacağınız bir hatırlatmadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek şu ki bu Kur'an sana ve toplumuna bir öğüttür. Bundan sorumlu tutulacaksınız.
Edip-Layth-Martha
This is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned.
Muhammad Asad
and, verily, this [revelation] shall indeed become [a source of] eminence for thee and thy people:* but in time you all will be called to account [for what you have done with it].*
Rashad Khalifa
This is a message for you and your people; all of you will be questioned.,
The Monotheist Group
And this is indeed a reminder for you and your people; and you will all be questioned.