Zuhruf Sûresi50. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فلما | — | felemmā | fakat | But when |
| 2 | كشفنا | ك ش فKŞF | keşefnā | biz kaldırınca | We removed |
| 3 | عنهم | — | ǎnhumu | onlardan | from them |
| 4 | العذاب | ع ذ بAZ̃B | l-ǎƶābe | azabı | the punishment |
| 5 | إذا | — | iƶā | hemen | behold! |
| 6 | هم | — | hum | onlar | They |
| 7 | ينكثون | ن ك ثNKS̃ | yenkuṧūne | sözlerinden dönüyorlar | broke (their word). |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فلما كشفنا عنهم العذاب اذا هم ينكثون
Arapça (Harekeli)
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
Transliterasyon
Fe lemmâ keşefnâ an humul azâbe izâ hum yenkusûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Falamm<span class="u">a</span> kashafn<span class="u">a</span> AAanhumualAAa<span class="u">tha</span>ba i<span class="u">tha</span> hum yankuthoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken onlardan azâbı kaldırdık mı sözlerinden döndüler.
Ali Bulaç
Fakat onlardan azabı çekip-giderince, bir de görürsün ki onlar andlarını bozuyorlar.
Bayraktar Bayraklı
Fakat biz onları azaptan kurtarır kurtarmaz, bir de bakarsın ki sözlerinden dönüvermişler.
Diyanet İşleri
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca, sözlerinden dönüverdiler.
Edip Yüksel
Fakat, onlardan felaketi kaldırdığımızda, sözlerinden hemen dönüverdiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat azabı kendilerinden kaldırdığımız zaman hemen sözlerinden dönüverdiler.
Erhan Aktaş
Fakat onları azaptan kurtarınca da hemen sözlerinden döndüler.
Hakkı Yılmaz
Fakat ne zaman ki azabı kendilerinden kaldırdık, o zaman onlar sözlerinden dönüverirler.
Muhammed Esed
Ama azaptan kurtarır kurtarmaz, bir bakarsın ki hemen sözlerinden dönüvermişler!
Mustafa İslamoğlu
Ama cezayı kaldırır kaldırmaz derhal sözlerinden caydılar.
Suat Yıldırım
Fakat Biz, onlardan azabı giderince, hemen sözlerinden caydılar. [7, 133-135]
Süleyman Ateş
Fakat biz onlardan azabı kaldırınca sözlerinden dönmeğe başladılar.
Şaban Piriş
Onlardan azabı kaldırdığımız zaman da hemen sözlerini bozuyorlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Fakat kendilerinden azabı kaldırdığımızda hemen yan çizmeye başladılar.
Edip-Layth-Martha
But when We removed the torment from them, they broke their word.
Muhammad Asad
But whenever We removed the suffering from them, lo! they would break their word.
Rashad Khalifa
But as soon as we relieved their affliction, they reverted.,
The Monotheist Group
But when We removed the torment from them, they broke their word.