Zuhruf Sûresi49. Ayet

Arapça (Harekesiz)

وقالوا يايه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك اننا لمهتدون

Arapça (Harekeli)

وَقَالُوا يَا أَيُّهَ السَّاحِرُ ادْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

Transliterasyon

Ve kâlû yâ eyyuhes sâhırud’u lenâ rabbeke bimâ ahide ındeke innenâ le muhtedûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Waq<span class="u">a</span>loo y<span class="u">a</span> ayyuh<span class="u">a</span> a<span class="b">l</span>s<span class="u">ah</span>iruodAAu lan<span class="u">a</span> rabbaka bim<span class="u">a</span> AAahida AAindaka innan<span class="u">a</span>lamuhtadoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ey büyücü demişlerdi, sana söz verdiğini sandığın Rabbine yalvar bizim için, şüphe yok ki biz de elbette doğru yola geliriz.

Ali Bulaç

Ve onlar dediler ki: "Ey büyücü, sende olan ahdi (sana verdiği sözü) adına bizim için Rabbine dua et; gerçekten biz hidayete gelmiş olacağız."

Bayraktar Bayraklı

Bunun üzerine dediler ki: “Ey sihirbaz! Seninle yaptığı sözleşmenin hatırına bizim için Rabbine dua et; çünkü biz artık doğru yola gireceğiz.”

Diyanet İşleri

Bunun üzerine dediler ki: Ey büyücü! Sana verdiği ahde göre bizim için Rabbine dua et; çünkü biz artık doğru yola gireceğiz.*

Edip Yüksel

"Ey büyücü, bizim için Rabbine dua et. Çünkü sen ona daha yakınsın; biz bundan sonra yola geleceğiz" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar azâbı görünce: "Ey sihirbaz! Sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et. Biz gerçekten doğru yola gireceğiz." dediler.

Erhan Aktaş

“Ey sihirbaz!* Rabb’inin sana verdiği sözün* hatırına bizim için dua et. Kuşkusuz biz doğru yola uyarız.” dediler.

Hakkı Yılmaz

Onlar da: “Ey büyücü! Sende olan ahdi/ sana verdiği söz hürmetine, bizim için Rabbine dua et. Şüphesiz biz kesinlikle kılavuzlandığımız doğru yola gireceğiz” dediler.

Muhammed Esed

Ve (her defasında,) "Ey büyücü!" diye feryad ettiler, "Seninle yaptığı (peygamberlik) sözleşmesinin hatırına bizim için Rabbine yalvar: biz artık kesinlikle doğru yola döneceğiz!"

Mustafa İslamoğlu

Ve "Sen ey sihirbaz! Seninle yaptığı sözleşme hatırına, Rabbine bizim için yalvar: kesinlikle biz artık doğru yola yöneleceğiz!" diye yalvardılar.

Suat Yıldırım

Azabı tadınca Mûsâ'ya: “Haydi büyücü! Sana verdiği sözünün gereği olarak bizim için Rabbine dua et, bizi bağışlasın, zira artık yola geleceğiz” dediler.

Süleyman Ateş

Bunun üzerine dediler ki: "Ey büyücü, bizim için Rabbine du'a et, sana verdiği söz hakkı için (bizi bağışlasın) artık biz yola geleceğiz!"

Şaban Piriş

-Ey sihirbaz! sana verdiği söze dayanarak bizim için Rabbine dua et, muhakkak biz de doğru yolu bulacağız, demişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

Dediler ki: "Ey büyücü! Sana verdiği söz aşkına, Rabbine bizim için bir yakarıver; biz artık doğru yola gireceğiz."

Edip-Layth-Martha

They said, "O you magician, implore your Lord for us according to what He has agreed with you; we will then be guided."

Muhammad Asad

And [every time] they exclaimed: “O thou sorcerer! Pray for us to thy Sustainer on the strength of the covenant [of prophethood] which He has made with thee: for, verily, we shall now follow the right way!"

Rashad Khalifa

They said, "O you magician, implore your Lord on our behalf (to relieve this plague), since you have an agreement with Him; we will then be guided.",

The Monotheist Group

And they said: "O you magician, call on your Lord for what pledge He gave you; we will then be guided."