Zuhruf Sûresi52. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ام انا خير من هذا الذى هو مهين ولا يكاد يبين

Arapça (Harekeli)

أَمْ أَنَا خَيْرٌ مِّنْ هَذَا الَّذِي هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

Transliterasyon

Em ene hayrun min hâzellezî huve mehînun ve lâ yekâdu yubîn|u|.

Transliteration (Eng.)

Am an<span class="u">a</span> khayrun min h<span class="u">atha</span> alla<span class="u">th</span>eehuwa maheenun wal<span class="u">a</span> yak<span class="u">a</span>du yubeen<span class="b">u</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ben, şu aşağılık ve doğrudüzen söz bile söyliyemeyen adamdan daha hayırlı değil miyim?

Ali Bulaç

"Yoksa ben, şundan daha hayırlı değil miyim ki o, aşağı (sınıftan) bir zavallı ve neredeyse (sözü) açıklamadan yoksun olan (biri)dir."

Bayraktar Bayraklı

“Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha üstün değil miyim?”

Diyanet İşleri

"Yoksa ben, kendisi zayıf ve neredeyse söz anlatamayacak durumda bulunan şu adamdan daha hayırlı değil miyim?"*

Edip Yüksel

"Yahut ben, şu aşağılık ve konuşmaktan aciz olan adamdan daha üstün değil miyim?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoksa ben, nerede ise meramını anlatamayan şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?

Erhan Aktaş

“Yoksa ben, ne istediğini bilmeyen şu zavallıdan daha hayırlı değil miyim?”

Hakkı Yılmaz

(51-53)Ve Firavun, toplumunun içinde seslendi: “Ey toplumum! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz? Yahut ben, şu zavallının ta kendisi olan; nerede ise meramını anlatamayan kişiden daha hayırlı değil miyim? Hem o'nun üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber sımsıkı saflar hâlinde melekler gelmeli değil miydi?” dedi.

Muhammed Esed

Ben, ne demek istediğini bile anlatamayan şu zavallı adamdan daha iyi değil miyim?"

Mustafa İslamoğlu

Yoksa, ne demek istediğini bile açık seçik anlatamayan şu değersiz adamdan daha iyi değil miyim?

Suat Yıldırım

51, 52, 53. Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: “Ey benim halkım! Mısır'ın yönetimi benim elimde değil mi? Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz? Yoksa ben, şu aşağılık, meramını bile neredeyse anlatamayan adamdan daha üstün değil miyim? Eğer o dediği gibi ise, üstüne gökten altın bilezikler atılmalı, yahut beraberinde melaikeler gelmeli değil miydi? ” [26, 29; 28, 38] {KM, Hezekiel 29, 3}*

Süleyman Ateş

Yahut ben, şu aşağılık, nerdeyse söz anlatamayacak durumda olan adamdan daha iyi değil miyim?

Şaban Piriş

Yoksa ben, şu hakir ve neredeyse konuşamayan adamdan daha iyi değil miyim?

Yaşar Nuri Öztürk

"Yoksa ben şu zavallı, şu meramını anlatamayacak adamdan hayırlı değil miyim?"

Edip-Layth-Martha

"Am I not better than this one who is despised and can barely be understood?"

Muhammad Asad

Am I not better than this contemptible man who can hardly make his meaning clear?*

Rashad Khalifa

"Which one is better; me or that one who is lowly and can hardly speak?,

The Monotheist Group

"Am I not better than this one who is despised and he can barely be understood?"