Zuhruf Sûresi53. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فلولا القى عليه اسورة من ذهب او جاء معه الملئكة مقترنين

Arapça (Harekeli)

فَلَوْلَا أُلْقِيَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَاءَ مَعَهُ الْمَلَائِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

Transliterasyon

Fe lev lâ ulkıye aleyhi esviretun min zehebin ev câe meahul melâiketu mukterinîn|e|.

Transliteration (Eng.)

Falawl<span class="u">a</span> olqiya AAalayhi aswiratun min<span class="u">th</span>ahabin aw j<span class="u">a</span>a maAAahu almal<span class="u">a</span>-ikatumuqtarineen<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Ne olurdu, bâri ona altın bilezikler takılmış olsaydı, yahut da onunla, ona uyan, yardım eden melekler gelseydi.

Ali Bulaç

"Bu durumda (eğer doğruysa), üzerine altından bilezikler atılmalı ya da yakınında yer almış vaziyette onunla birlikte melekler gelmeli değil miydi?"

Bayraktar Bayraklı

“Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında yardımcı melekler gelmeli değil miydi?”

Diyanet İşleri

"Ona altın bilezikler verilmeli veya yanında ona yardımcı melekler gelmeli değil miydi?"

Edip Yüksel

"Neden ona altınlardan oluşan bir hazine verilmiyor, yahut neden yanında çalışacak melekler gelmiyor?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Eğer O'nun dediği doğru ise üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber onu tasdik eden melekler gelmeli değil miydi?"

Erhan Aktaş

“Öyleyse ona takılmış altından bilezikler* olmalı veya yanında kendisine eşlik eden melekler gelmeli değil miydi?”

Hakkı Yılmaz

(51-53)Ve Firavun, toplumunun içinde seslendi: “Ey toplumum! Mısır hükümdarlığı ve altımdan akıp giden şu ırmaklar benim değil mi? Hâlâ görmüyor musunuz? Yahut ben, şu zavallının ta kendisi olan; nerede ise meramını anlatamayan kişiden daha hayırlı değil miyim? Hem o'nun üzerine altın bilezikler atılmalı veya kendisiyle beraber sımsıkı saflar hâlinde melekler gelmeli değil miydi?” dedi.

Muhammed Esed

"Sonra, neden ona hiç altın bilezikler verilmemiş ve neden onunla birlikte bir melek gelmiş değil?"

Mustafa İslamoğlu

Hem, neden ona altın künyeler bahşedilmemiş yada beraberinde saf saf dizili melekler gelmemiş?"

Suat Yıldırım

51, 52, 53. Firavun halkına duyuru yapıp dedi ki: “Ey benim halkım! Mısır'ın yönetimi benim elimde değil mi? Ayaklarımın altından akan şu nehirler, kanallar benim değil mi? Görmüyor musunuz? Yoksa ben, şu aşağılık, meramını bile neredeyse anlatamayan adamdan daha üstün değil miyim? Eğer o dediği gibi ise, üstüne gökten altın bilezikler atılmalı, yahut beraberinde melaikeler gelmeli değil miydi? ” [26, 29; 28, 38] {KM, Hezekiel 29, 3}*

Süleyman Ateş

(Eğer o, doğru söylüyorsa) Üzerine altın bilezikler atılmalı, yahut yanında (kendisine yardım eden, onu doğrulayan) melekler de gelmeli değil miydi?"

Şaban Piriş

-ona altın bilezikler verilmeli veya onunla birlikte yakınında yer alan melekler gelmeli değil miydi?

Yaşar Nuri Öztürk

"Ona altın bilezikler atılmalı, yanında-hizmetinde melekler bulunmalı değil miydi?"

Edip-Layth-Martha

"Why then are not golden bracelets bestowed on him, or the controllers accompanying him?"

Muhammad Asad

“And then - why have no golden armlets been bestowed on him?* or why have no angels come together with him?"

Rashad Khalifa

"How come he does not possess a treasure of gold; how come the angels do not accompany him?",

The Monotheist Group

"Why then are not golden bracelets bestowed on him, or the angels are accompanying him?"