Zuhruf Sûresi57. Ayet

Arapça (Harekesiz)

ولما ضرب ابن مريم مثلا اذا قومك منه يصدون

Arapça (Harekeli)

وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ

Transliterasyon

Ve lemmâ duribebnu meryeme meselen izâ kavmuke minhu yasıddûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Walamm<span class="u">a</span> <span class="u">d</span>uriba ibnu maryamamathalan i<span class="u">tha</span> qawmuka minhu ya<span class="u">s</span>iddoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Meryemoğlu örnek getirilince kavmin hemen bağrışmaya başladı.

Ali Bulaç

Meryem oğlu (İsa) bir örnek olarak verilince, senin kavmin hemen ondan (keyifle söz edip) kahkahalarla gülüyorlar.

Bayraktar Bayraklı

(57-58) Meryem'in oğlu örnek gösterilince, senin toplumun hemen yaygarayı basarlar ve “Bizim tanrılarımız mı daha iyidir, yoksa o mu?” derler. Tartışmak için bu örneği verirler. Doğrusu onlar çok kavgacı bir toplumdur.

Diyanet İşleri

Meryem oğlu İsa, bir misal olarak anlatılınca senin kavmin hemen bağrışmaya başladılar.*

Edip Yüksel

Meryemoğlu bir örnek olarak gösterilince senin halkın hemen reddetti.

Elmalılı Hamdi Yazır

Meryem oğlu İsâ bir misal olarak anlatılınca, senin kavmin hemen ondan bir delil bulduklarını sanarak bağrışmaya başladılar.

Erhan Aktaş

Meryem oğlu örnek olarak anlatılınca, halkın hemen yaygara yaptı;

Hakkı Yılmaz

Meryem oğlu Îsâ bir örnek olarak anlatılınca da, senin toplumun, ondan mesafelenip giderler.

Muhammed Esed

ŞİMDİ, ne zaman Meryem'in oğlu(nun tabiatı) örnek olarak ortaya getirilse, (ey Muhammed,) senin kavmin bu yüzden yaygarayı basar;

Mustafa İslamoğlu

Ne zaman Meryem'in oğlu örneği gündeme getirilse, senin kavmin bu yüzden başlar şamata yapmaya;

Suat Yıldırım

57, 58. Vakta ki Meryem'in oğlu Îsâ misal verildi, derhal halkın keyiflenerek haykıra haykıra gülmeye koyuldu ve “Bizim tanrılarımız mı üstün, dediler, yoksa o mu? ” Bunu, sırf bir münâkaşa olsun diye sana misal verdiler. Zaten onlar kavgacı bir toplumdur.

Süleyman Ateş

Meryem oğlu, bir misal olarak anlatılınca hemen kavmin, ondan ötürü yaygarayı bastılar:

Şaban Piriş

Meryemin oğlu örnek olarak verilince, kavmin ondan (konuyu) saptırıyor:

Yaşar Nuri Öztürk

Meryem'in oğlu, bir örnek olarak ortaya konunca, senin toplumun buna karşı hemen bağırıp çağırmaya başladı.

Edip-Layth-Martha

When the son of Mary was cited as an example, your people turned away from it.

Muhammad Asad

NOW WHENEVER [the nature of] the son of Mary is set forth as an example, [O Muhammad,] lo! thy people raise an outcry on this score,

Rashad Khalifa

When the son of Mary was cited as an example, your people disregarded it.,

The Monotheist Group

And when the son of Mary was put forth as an example, your people turned away from it.