Zuhruf Sûresi59. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (10 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | in | değildir | Not |
| 2 | هو | — | huve | O | he |
| 3 | إلا | — | illā | başkası | (was) except |
| 4 | عبد | ع ب دABD̃ | ǎbdun | bir kul(dan) | a slave, |
| 5 | أنعمنا | ن ع مNAM | en'ǎmnā | ni'met verdiğimiz | We bestowed Our favor |
| 6 | عليه | — | ǎleyhi | kendisine | on him |
| 7 | وجعلناه | ج ع لCAL | ve ceǎlnāhu | ve kıldığımız | and We made him |
| 8 | مثلا | م ث لMS̃L | meṧelen | örnek | an example |
| 9 | لبني | ب ن يBNY | libenī | oğullarına | for (the) Children of Israel. |
| 10 | إسرائيل | — | isrāīle | İsrail | for (the) Children of Israel. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان هو الا عبد انعمنا عليه وجعلنه مثلا لبنى اسرءيل
Arapça (Harekeli)
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَاهُ مَثَلًا لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ
Transliterasyon
İn huve illâ abdun en’amnâ aleyhi ve cealnâhu meselen li benî isrâîl|e|.
Transliteration (Eng.)
In huwa ill<span class="u">a</span> AAabdun anAAamn<span class="u">a</span>AAalayhi wajaAAaln<span class="u">a</span>hu mathalan libanee isr<span class="u">a</span>-eel<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Oysaki o, kendisine nîmetler verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek gösterdiğimiz bir kuldu ancak.
Ali Bulaç
O, yalnızca bir kuldur; kendisine nimet verdik ve onu İsrailoğulları'na bir örnek kıldık.
Bayraktar Bayraklı
İsâ, kendisine nimet verdiğimiz ve kendisini İsrâiloğulları'na örnek kıldığımız bir kuldan başka bir şey değildir.
Diyanet İşleri
O, sadece kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.*
Edip Yüksel
O, kendisine iyilikte bulunduğumuz bir kuldan başka bir şey değildi. Onu İsrailoğullarına bir örnek kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır
İsâ, ancak kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
Erhan Aktaş
İsa, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları’na örnek kıldığımız bir kuldur.
Hakkı Yılmaz
Îsâ, sadece Bizim kendisine nimet verdiğimiz ve kendisini İsrâîloğulları'na örnek yaptığımız bir kuldur.(Sonraki 43:63)
Muhammed Esed
(İsa'ya gelince,) o sadece (bir insandır-) kendisini (peygamberlikle) onurlandırdığımız ve İsrailoğulları için örnek kıldığımız bir kul(umuz).
Mustafa İslamoğlu
(İsa'ya gelince): O sadece kendisine ihsan ettiğimiz ve İsrailoğullarına model kıldığımız bir kuldur.
Suat Yıldırım
59, 60. Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığımız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah'ın hikmetine aykırıdır.
Süleyman Ateş
O, sadece kendisine ni'met verdiğimiz ve İsrail oğullarına örnek kıldığımız bir kuldur.
Şaban Piriş
O, yalnızca kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğullarına örnek yaptığımız bir kuldur.
Yaşar Nuri Öztürk
Meryem'in oğlu, kendisine nimet sunduğumuz ve İsrailoğullarına örnek yaptığımız bir kuldu.
Edip-Layth-Martha
He was no more than a servant whom We blessed, and We made him an example for the Children of Israel.
Muhammad Asad
[As for Jesus,] he was nothing but [a human being -] a servant [of Ours] whom We had graced [with prophethood], and whom We made an example for the children of Israel .
Rashad Khalifa
He was no more than a servant whom we blessed, and we sent him as an example for the Children of Israel.,
The Monotheist Group
He was no more than a servant whom We blessed, and We made him an example for the Children of Israel.