Zuhruf Sûresi60. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولو | — | velev | ve eğer | And if |
| 2 | نشاء | ش ي اŞYE | neşā'u | dileseydik | We willed, |
| 3 | لجعلنا | ج ع لCAL | leceǎlnā | elbette yapardık | surely We (could have) made |
| 4 | منكم | — | minkum | sizden | among you |
| 5 | ملائكة | م ل كMLK | melāiketen | melekler | Angels |
| 6 | في | — | fī | in | |
| 7 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | (şu) dünyada | the earth |
| 8 | يخلفون | خ ل فḢLF | yeḣlufūne | yerinize geçen | succeeding. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولو نشاء لجعلنا منكم ملئكة فى الارض يخلفون
Arapça (Harekeli)
وَلَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَائِكَةً فِي الْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
Transliterasyon
Ve lev neşâu le cealnâ minkum melâiketen fîl ardı yahlufûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Walaw nash<span class="u">a</span>o lajaAAaln<span class="u">a</span> minkummal<span class="u">a</span>-ikatan fee al-ar<span class="u">d</span>i yakhlufoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dileseydik yeryüzüne melekler getirirdik, sizin yerinize onları geçirirdik.
Ali Bulaç
Eğer Biz dilemiş olsaydık, elbette sizden melekler kılardık; yeryüzünde (size) halef (yerinize geçenler) olurlardı.
Bayraktar Bayraklı
Eğer dileseydik, sizin yerinizde yeryüzünde melekler yaratırdık.
Diyanet İşleri
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Edip Yüksel
Dileseydik sizi, yeryüzünü koloni haline getiren meleklere çevirirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Eğer biz dileseydik, sizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler yaratırdık.
Erhan Aktaş
Eğer isteseydik sizi yeryüzünde birbirinizin ardı sıra gelen melekler* yapardık.
Hakkı Yılmaz
Ve eğer Biz, dileseydik, sizden, yeryüzünde yerinize geçecek melekler yapardık.*(Sonraki 43:6)
Muhammed Esed
Ve eğer isteseydik, (siz ey meleklere tapanlar,) sizi yeryüzünde birbiri ardından gelen melekler yapardık!
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer isteseydik, elbet sizi de birbiri ardınca gelen melekler yapabilirdik.
Suat Yıldırım
59, 60. Hayır, o bir tanrı değil, nimetimize mazhar ettiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek yaptığımız bir has kulumuzdu. Şayet yapmak isteseydik, sizin yerinize geçmek üzere melekler yaratırdık. Ama bu, Allah'ın hikmetine aykırıdır.
Süleyman Ateş
Eğer dileseydik, sizden şu dünyada yerinize geçen melekler yapardık.
Şaban Piriş
Eğer dileseydik, yeryüzünde sizin yerinize geçecek melekler var ederdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer dileseydik, içinizden, yeryüzünde size halef olacak melekler vücuda getirirdik.
Edip-Layth-Martha
If We willed, We could have made some of you controllers to be successors on earth.
Muhammad Asad
And had We so willed, [O you who worship angels,] We could indeed have made you into angels succeeding one another on earth!*
Rashad Khalifa
If we willed, we could have made you angels who colonize and reproduce on earth.,
The Monotheist Group
And if We willed, We could have made some of you angels to be successors on the earth.