Zuhruf Sûresi62. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ولا | — | ve lā | And (let) not | |
| 2 | يصدنكم | ص د دṦD̃D̃ | yeSuddennekumu | sizi (bundan) alıkoymasın | avert you |
| 3 | الشيطان | ش ط نŞŦN | ş-şeyTānu | şeytan | the Shaitaan. |
| 4 | إنه | — | innehu | çünkü o | Indeed, he |
| 5 | لكم | — | lekum | sizin için | (is) for you |
| 6 | عدو | ع د وAD̃V | ǎduvvun | bir düşmandır | an enemy |
| 7 | مبين | ب ي نBYN | mubīnun | açık | clear. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ولا يصدنكم الشيطن انه لكم عدو مبين
Arapça (Harekeli)
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ الشَّيْطَانُ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Transliterasyon
Ve lâ yasuddennekumuş şeytân|u|, innehu lekum aduvvun mubîn(mubînun).
Transliteration (Eng.)
Wal<span class="u">a</span> ya<span class="u">s</span>uddannakumu a<span class="b">l</span>shshay<span class="u">ta</span>nuinnahu lakum AAaduwwun mubeen<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Şeytan, sizi yoldan çıkarmasın; şüphe yok ki o, size apaçık bir düşmandır.
Ali Bulaç
Şeytan sakın sizi (Allah'ın yolundan) alıkoymasın. Gerçekten o, sizin için açıkça bir düşmandır.
Bayraktar Bayraklı
Şeytan, sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, sizin apaçık düşmanınızdır.
Diyanet İşleri
Sakın şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Edip Yüksel
Sapkın sizi yoldan çıkarmasın. O size açık bir düşmandır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sakın şeytan sizi doğru yoldan alıkoymasın. Gerçekten o sizin için apaçık bir düşmandır.
Erhan Aktaş
Sakın şeytan sizi alıkoymasın. Kuşkusuz o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Hakkı Yılmaz
(61,62)Ve şüphesiz sana vahyedilen [Kur’ân], o kıyâmetin kopuşu için kesinlikle bir bilgidir: “Sakın kıyâmetin kopuşu hakkında şüpheye düşmeyin ve bana uyun. Bu, doğru yoldur. Ve sakın şeytan sizi alıkoymasın. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır.”*(Sonraki 43:45)
Muhammed Esed
Şeytan'ın sizi (bu yoldan) çevirmesine izin vermeyin; çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!
Mustafa İslamoğlu
Şeytanın sizi saptırmasına izin vermeyin: çünkü o, sizin apaçık düşmanınızdır!
Suat Yıldırım
Sakın Şeytan sizi yoldan çevirmesin. Çünkü o sizin besbelli düşmanınızdır.
Süleyman Ateş
Şeytan sizi (bundan) alıkoymasın. Çünkü o, sizin için açık bir düşmandır.
Şaban Piriş
Şeytan sakın sizi saptırmasın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.
Yaşar Nuri Öztürk
Sakın şeytan sizi geri çevirmesin. O, sizin için açık bir düşmandır.
Edip-Layth-Martha
Let not the devil repel you; he is to you a clear enemy.
Muhammad Asad
And let not Satan bars you [from it] - for, verily, he is your open foe!
Rashad Khalifa
Let not the devil repel you; he is your most ardent enemy.,
The Monotheist Group
And let not the devil repel you; he is to you a clear enemy.