Zuhruf Sûresi64. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (9 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 2 | الله | — | llahe | Allah | Allah, |
| 3 | هو | — | huve | O'dur | He |
| 4 | ربي | ر ب بRBB | rabbī | benim Rabbim | (is) my Lord |
| 5 | وربكم | ر ب بRBB | ve rabbukum | ve sizin Rabbiniz | and your Lord, |
| 6 | فاعبدوه | ع ب دABD̃ | feǎ'budūhu | O'na tapın | so worship Him. |
| 7 | هذا | — | hāƶā | budur | This |
| 8 | صراط | ص ر طṦRŦ | SirāTun | yol | (is) a Path |
| 9 | مستقيم | ق و مGVM | musteḳīmun | doğru | "Straight.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ان الله هو ربى وربكم فاعبدوه هذا صرط مستقيم
Arapça (Harekeli)
إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ هَذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Transliterasyon
İnnellâhe huve rabbî ve rabbukum fa’budûh|u|, hâzâ sırâtun mustekîm(mustekîmun).
Transliteration (Eng.)
Inna All<span class="u">a</span>ha huwa rabbee warabbukum fa<span class="b">o</span>AAbudoohuh<span class="u">atha</span> <span class="u">s</span>ir<span class="u">at</span>un mustaqeem<span class="b">un</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Allah, Rabbimdir ve Rabbinizdir o, kulluk edin ona. Budur doğru yol.
Ali Bulaç
"Şüphesiz Allah, O, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; şu halde O'na kulluk edin. Dosdoğru yol budur."
Bayraktar Bayraklı
“Şüphesiz Allah, benim ve sizin yegane Rabbinizdir. Yalnız O'na kulluk ediniz; doğru yol budur.”
Diyanet İşleri
Çünkü Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O'na ibadet edin. İşte bu, doğru yoldur.
Edip Yüksel
"ALLAH benim Rabbim ve sizin de Rabbinizdir, sadece O'na hizmet etmelisiniz. Dosdoğru yol budur."
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerçekten benim de Rabbim sizin de Rabbiniz Allah'tır. Öyle ise O'na kulluk edin. Bu doğru bir yoldur.
Erhan Aktaş
Allah, benim de sizin de Rabb’inizdir. Öyleyse O’na kulluk edin! Bu, dosdoğru yoldur.
Hakkı Yılmaz
(63,64)Îsâ apaçık delillerle geldiği zaman dedi ki: “Ben size haksızlık ve kargaşayı engellemek için konulmuş kanun, düstur ve ilkeleri getirdim ve hakkında ihtilâfa düştüğünüz şeylerin bir kısmını size açıklayayım diye geldim. O hâlde Allah'ın koruması altına girin ve bana itaat edin. Şüphesiz ki Allah; O, benim Rabbimdir ve sizin Rabbinizdir. Öyle ise O'na kulluk edin. İşte bu, doğru bir yoldur.”
Muhammed Esed
"Allah, şüphesiz benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir; öyleyse (yalnızca) O'na kulluk edin: doğru yol (sadece) budur!"
Mustafa İslamoğlu
Elbet Allah benim Rabbimdir, sizin de Rabbiniz yalnızca O'dur; artık sadece O'na kulluk edin: bu, dosdoğru bir yoldur.
Suat Yıldırım
63, 64. Îsâ, açık açık delillerle onlara gelince: “Ben, size hikmet getirdim, bir de hakkında ayrılığa düştüğünüz bazı şeyleri size açıklamak için geldim. O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir, yalnız O'na ibadet edin. Doğru yol budur. ” dedi.
Süleyman Ateş
Allah, işte benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz O'dur. O'na tapın, doğru yol budur.
Şaban Piriş
Allah, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz Odur. Öyleyse Ona kulluk edin. Dosdoğru yol budur.
Yaşar Nuri Öztürk
"Kuşkusuz Allah hem benim Rabbimdir hem sizin Rabbiniz. O halde O'na kulluk / ibadet edin."
Edip-Layth-Martha
"God is my Lord and your Lord. So serve Him. This is a straight path."
Muhammad Asad
Verily, God is my Sustainer as well as your Sustainer; so worship [none but] Him: this [alone] is a straight way!"
Rashad Khalifa
"GOD is my Lord and your Lord, you shall worship Him alone. This is the right path.",
The Monotheist Group
"God is my Lord and your Lord. So serve Him. This is a straight path."