Zuhruf Sûresi65. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فاختلف الاحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم اليم

Arapça (Harekeli)

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِن بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Transliterasyon

Fahtelefel ahzâbu min beynihim, fe veylun lillezîne zalemû min azâbi yevmin elîm(elîmin).

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="b">i</span>khtalafa al-a<span class="u">h</span>z<span class="u">a</span>bumin baynihim fawaylun lilla<span class="u">th</span>eena <span class="i"><span class="u">th</span></span>alamoomin AAa<span class="u">tha</span>bi yawmin aleem<span class="b">in</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Aralarından bölükler, ayrılığa düştü; yazıklar olsun zulmedenlere elemli günün azâbından.

Ali Bulaç

Sonra, içlerinden birtakım fırkalar ihtilafa düştü. Artık, acı bir günün azabından vay o zulmetmiş olanlara.

Bayraktar Bayraklı

Bunun ardından gruplar, yine ayrılığa düştüler. Azabı acıklı günden dolayı vay o zâlimlerin hallerine!

Diyanet İşleri

Ama aralarından çıkan guruplar, bir ihtilafa düştüler. Acı bir günün azabı karşısında vay o zulmedenlerin haline!*

Edip Yüksel

Partiler ve mezhepler aralarında tartıştılar. Acı azaptan dolayı vay zalimlerin haline.

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat aralarından çıkan gruplar, İsâ hakkında ihtilâfa düştüler. Acı bir günün azâbından dolayı vay zulmedenlerin hâline!

Erhan Aktaş

Sonra gruplar kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Artık acı veren günün azabından dolayı haksızlık yapanların vay haline!

Hakkı Yılmaz

Fakat gruplar, Îsâ hakkında kendi aralarında anlaşmazlığa düştüler. Artık acı bir günün azabından dolayı, şirk koşarak yanlış; kendi zararlarına iş yapanların vay hâline!

Muhammed Esed

Fakat (İsa'dan sonra gelenler) arasından çıkan gruplar farklı görüşleri savunmaya başladılar: vay haline o zulmedenlerin ve yazık o acı Gün'de (başlarına gelecek) azap için!

Mustafa İslamoğlu

Fakat onlar arasından çıkan hizipler birbirleriyle anlaşmazlığa düştüler: Artık, acı bir günün azabından dolayı yazıklar olsun zulme gömülüp giden o kimselere!

Suat Yıldırım

Ondan sonra kendisine mensup birtakım fırkalar aralarında ayrılığa düştüler. Gayet acı bir günün azabından zalimlerin vay haline!

Süleyman Ateş

Aralarından çıkan partiler, birbirleriyle ihtilafa düşmüşlerdir. Acı bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline!

Şaban Piriş

Buna rağmen gruplar, aralarında anlaşmazlığa düştüler. O acı günün azabına uğrayacak zalimlerin vay haline..

Yaşar Nuri Öztürk

Böyle iken, aralarından çıkan hizipler ihtilafa düştüler. Korkunç bir günün azabından vay haline o zulmedenlerin!

Edip-Layth-Martha

The groups disputed among themselves. Woe to those who have been wicked from the retribution of a painful day.

Muhammad Asad

But factions from among those [who came after Jesus] began to hold divergent views:* woe, then, unto those who are bent on evildoing - [woe] for the suffering [that will befall them] on a grie&shy;vous Day!

Rashad Khalifa

The opponents disputed among themselves. Woe to those who transgress from the retribution of a painful day.,

The Monotheist Group

The Confederates disputed among themselves. So, woe to those who have been wicked from the retribution of a painful Day.