Zuhruf Sûresi79. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (5 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أم | — | em | yoksa | Or |
| 2 | أبرموا | ب ر مBRM | ebramū | kararlaştırdılar (mı?) | have they determined |
| 3 | أمرا | ا م رEMR | emran | bir iş | an affair? |
| 4 | فإنا | — | feinnā | elbette biz de | Then indeed, We |
| 5 | مبرمون | ب ر مBRM | mubrimūne | kararlıyız | (are) determined. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
ام ابرموا امرا فانا مبرمون
Arapça (Harekeli)
أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Transliterasyon
Em ebremû emren fe innâ mubrimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Am abramoo amran fa-inn<span class="u">a</span> mubrimoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlar, kâfirlikte ısrâr ettiler, biz de onları cezâlandırmada ısrâr edeceğiz.
Ali Bulaç
Yoksa onlar, işi sıkı mı tuttular? İşte şüphesiz Biz de işi sıkı tutanlarız.
Bayraktar Bayraklı
Yoksa müşrikler inkâra karar mı verdiler? Şüphesiz biz de onları cezalandırmaya karar verdik.
Diyanet İşleri
Yoksa (müşrikler) bir işe kesin karar mı verdiler? Doğrusu biz de kararlıyız!
Edip Yüksel
Yoksa onlar bir plan mı kurdular? Biz de plan kurarız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoksa onlar hakka karşı gelmek için bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de onları cezalandırmak için kararlıyız.
Erhan Aktaş
Yoksa onlar kesin karar mı verdiler? Biz de kesin kararlıyız!
Hakkı Yılmaz
Yoksa onlar işi sağlama mı almışlar/garantiye mi bağlamışlar? İşte Biz, şüphesiz sağlamcılarız.
Muhammed Esed
Öyle mi? (Hakikatin) ne olması gerektiğine onlar, (o, hakikati inkar edenler) mi karar verecek?
Mustafa İslamoğlu
Yoksa, işin (gerçeği) hakkında kararı onlar mı verecekler? Hayır, asıl karar verici Biziz;
Suat Yıldırım
Ey Resulüm! Onlar size hile kurmakta işi sağlama aldıklarını mı düşünüyorlar? İşte Biz de işi sağlam tutuyoruz.
Süleyman Ateş
Yoksa (hakka engel olma hususunda) bir iş mi kararlaştırdılar? Biz de (onları cezalandırmağa ve hakkı yerleştirmeğe) kararlıyız.
Şaban Piriş
-yoksa bir işe mi karar verdiler? Elbette Biz de kararlıyız.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksa bir iş ve oluşta kesin karara mı vardılar? Kuşkusuz, biz de kesin kararlıyız.
Edip-Layth-Martha
Or have they devised some scheme? We will also devise.
Muhammad Asad
Why - can they [who deny the truth ever] determine what [the truth] should be?*
Rashad Khalifa
Have they schemed some scheme? We too are scheming.,
The Monotheist Group
Or have they devised some scheme? We will also devise.