Zuhruf Sûresi78. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (7 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لقد | — | leḳad | andolsun | Certainly, |
| 2 | جئناكم | ج ي اCYE | ci'nākum | biz size getirdik | We have brought you |
| 3 | بالحق | ح ق قḪGG | bil-Haḳḳi | hakkı | the truth, |
| 4 | ولكن | — | velākinne | fakat | but |
| 5 | أكثركم | ك ث رKS̃R | ekṧerakum | sizin çoğunuz | most of you, |
| 6 | للحق | ح ق قḪGG | lilHaḳḳi | haktan | to the truth |
| 7 | كارهون | ك ر هKRH | kārihūne | hoşlanmıyorsunuz | (are) averse. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
لقد جئنكم بالحق ولكن اكثركم للحق كرهون
Arapça (Harekeli)
لَقَدْ جِئْنَاكُم بِالْحَقِّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Transliterasyon
Lekad ci’nâkum bil hakkı ve lâkinne ekserekum lil hakkı kârihûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Laqad ji/n<span class="u">a</span>kum bi<span class="b">a</span>l<span class="u">h</span>aqqiwal<span class="u">a</span>kinna aktharakum lil<span class="u">h</span>aqqi k<span class="u">a</span>rihoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun ki size gerçeği gönderdik ve fakat çoğunuz gerçeği hoş görmüyor, istemiyordunuz.
Ali Bulaç
"Andolsun, size hakkı getirdik, fakat sizin bir çoğunuz hakkı çirkin görüp-tiksinenlerdiniz."
Bayraktar Bayraklı
Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyordunuz.
Diyanet İşleri
Andolsun biz size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.*
Edip Yüksel
Size gerçeği getirdik; ancak çoğunuz gerçekten hoşlanmıyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Andolsun ki biz size hakkı getirdik. Fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Erhan Aktaş
Ant olsun ki size hakkı getirdik. Ancak çoğunuz haktan hoşlanmadınız.
Hakkı Yılmaz
Andolsun ki Biz size hakkı getirdik. Velâkin sizin çoğunuz hakkı çirkin görüyorsunuz.
Muhammed Esed
(SİZ EY günahkarlar!) Size hakikati ilettik, fakat çoğunuz ondan nefret ediyorsunuz.
Mustafa İslamoğlu
Doğrusu Biz, hakikati ayağınıza kadar getirmiştik: Fakat bir çoğunuz hakikatten hiç hoşlanmadınız.
Suat Yıldırım
Allah da şöyle buyurur: “Biz size gerçeği getirmiştik. Fakat çoğunuz hakikatten hoşlanmamıştınız. ”
Süleyman Ateş
Andolsun biz size hakkı getirdik; fakat sizin çoğunuz haktan hoşlanmıyorsunuz.
Şaban Piriş
Size hakkı getirmiştik. Fakat çoğunuz haktan hoşlanmamıştınız.
Yaşar Nuri Öztürk
Andolsun, size hakkı getirdik ama çoğunuz haktan tiksiniyorsunuz.
Edip-Layth-Martha
We have come to you with the truth, but most of you hate the truth.
Muhammad Asad
INDEED, [O you sinners,] We have conveyed the truth unto you; but most of you abhor the truth.*
Rashad Khalifa
"We have given you the truth, but most of you hate the truth.",
The Monotheist Group
We have come to you with the truth,but most of you hate the truth.