Zuhruf Sûresi81. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قل | ق و لGVL | ḳul | de ki | Say, |
| 2 | إن | — | in | eğer | """If" |
| 3 | كان | ك و نKVN | kāne | olsaydı | had |
| 4 | للرحمن | ر ح مRḪM | lirraHmāni | Rahman'ın | the Most Gracious |
| 5 | ولد | و ل دVLD̃ | veledun | çocuğu | a son. |
| 6 | فأنا | — | feenā | ben olurdum | Then, I |
| 7 | أول | ا و لEVL | evvelu | ilki | (would be the) first |
| 8 | العابدين | ع ب دABD̃ | l-ǎābidīne | tapanların | "(of) the worshippers.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
قل ان كان للرحمن ولد فانا اول العبدين
Arapça (Harekeli)
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Transliterasyon
Kul in kâne lir rahmâni veledun fe enâ evvelul âbidîn|e|.
Transliteration (Eng.)
Qul in k<span class="u">a</span>na li<span class="b">l</span>rra<span class="u">h</span>m<span class="u">a</span>niwaladun faan<span class="u">a</span> awwalu alAA<span class="u">a</span>bideen<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Rahmanın çocuğu olsaydı gerçekten de ben, mâbûduma kulluk edenlerin ilki olurdum.
Ali Bulaç
De ki: "Eğer Rahman (olan Allah)'ın çocuğu olsaydı, ona tapanların ilki ben olurdum."
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, kulluk edenlerin ilki ben olurdum.”
Diyanet İşleri
De ki : Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, elbette ben (ona) kulluk edenlerin ilki olurdum!
Edip Yüksel
De ki: "Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona hizmet edenlerin ilki ben olurdum."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Muhammed! de ki: "Eğer Rahman olan Allah'ın bir çocuğu olsaydı, ona ibâdet edenlerin birincisi ben olurdum."
Erhan Aktaş
De ki: “Eğer Rahman’ın çocuğu olsaydı, ona ilk ben kulluk ederdim.”*
Hakkı Yılmaz
De ki: “Eğer Rahmân [yarattığı bütün canlılara dünyada çokça merhamet eden Allah] için bir çocuk olsaydı, o takdirde kulluk edenlerin ilki ben olurdum.”
Muhammed Esed
De ki (ey Muhammed): "Eğer Rahmân (gerçekten) bir erkek çocuk sahibi olsaydı, ben ona tapanların ilki olurdum!"
Mustafa İslamoğlu
De ki (ey peygamber): "Eğer Rahman bir erkek çocuğu sahibi olsaydı, ona ilk ben ibadet ederdim.
Suat Yıldırım
De ki: Faraza, Rahman'ın çocuğu olsaydı ona ilk ibadet eden ben olurdum! [39, 4; 19, 90-91]*
Süleyman Ateş
De ki: "Eğer Rahman'ın çocuğu olsaydı (O'na) tapanların ilki ben olurdum.*
Şaban Piriş
De ki:-Eğer Rahmanın bir oğlu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Eğer Rahman'ın bir çocuğu olsaydı, ona kulluk edenlerin ilki ben olurdum."
Edip-Layth-Martha
Say, "If the Gracious had a son, I would be the first to serve!"
Muhammad Asad
Say [O Prophet]: If the Most Gracious [truly] had a son, I would be the first to worship him!"
Rashad Khalifa
Proclaim: "If the Most Gracious did have a son, I would still be the foremost worshiper.",
The Monotheist Group
Say: "If the Almighty had a son, I would be the first to serve!"