Zuhruf Sûresi82. Ayet

Arapça (Harekesiz)

سبحن رب السموت والارض رب العرش عما يصفون

Arapça (Harekeli)

سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ

Transliterasyon

Subhâne rabbis semâvâti vel ardı rabbil arşi ammâ yasıfûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Sub<span class="u">ha</span>na rabbi a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>w<span class="u">a</span>tiwa<span class="b">a</span>l-ar<span class="u">d</span>i rabbi alAAarshi AAamm<span class="u">a</span> ya<span class="u">s</span>ifoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Yücedir, münezzehtir göklerin ve yeryüzünün Rabbi, arşın Rabbi, onların dediklerinden.

Ali Bulaç

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi (olan Allah), onların nitelendirdiklerinden Yücedir.

Bayraktar Bayraklı

Göklerin ve yerin Rabbi, egemenlik tahtının sahibi olan Allah, onların bu tür nitelendirmelerinden uzaktır.

Diyanet İşleri

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın da Rabbi olan Allah onların vasıflandırmalarından yücedir, münezzehtir.

Edip Yüksel

Göklerin ve yerin Rabbi, Yönetimin Rabbi, onların nitelemelerinden çok yücedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirdikleri şeyden münezzehtir, yücedir.

Erhan Aktaş

Göklerin ve yerin Rabb’i; arşın Rabb’i onların niteledikleri şeylerden münezzehtir.

Hakkı Yılmaz

Göklerin ve yerin Rabbi, en büyük tahtın* Rabbi onların niteledikleri şeylerden arınıktır.

Muhammed Esed

Göklerin ve yerin Rabbi -kudret ve egemenlik tahtının sahibi Rabb- onların isnad ettikleri her türlü sıfattan kesinlikle münezzehtir!

Mustafa İslamoğlu

Göklerin ve yerin Rabbi -yüce hükümranlık makamının Rabbi- onların yakıştırdığı her şeyden münezzeh ve beridir."

Suat Yıldırım

Göklerin ve yerin Rabbi, o Arşın, o muazzam saltanatın Rabbi, Kendisine eş, ortak uyduranların iddialarından münezzehtir, yüceler yücesidir.

Süleyman Ateş

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi onların nitelendirmelerinden yücedir, münezzehtir.

Şaban Piriş

Göklerin ve yerin Rabbi, Arşın Rabbi onların nitelemelerinden uzaktır.

Yaşar Nuri Öztürk

Göklerin ve yerin Rabbi, arşın Rabbi onların nitelendirmelerinden arınmıştır, yücedir.

Edip-Layth-Martha

Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from what they describe.

Muhammad Asad

Utterly remote, in His glory, is the Sustainer of the heavens and the earth - the Sustainer, in almigh&shy;tiness enthroned* from all that they may attribute to Him by way of definition!*

Rashad Khalifa

Be He glorified; He is the Lord of the heavens and the earth, the Lord with the great dominion, far above their claims.,

The Monotheist Group

Glory be to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from what they describe.