Zuhruf Sûresi84. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (11 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وهو | — | ve huve | ve O'dur | And He |
| 2 | الذي | — | lleƶī | ki | (is) the One Who |
| 3 | في | — | fī | (is) in | |
| 4 | السماء | س م وSMV | s-semāi | gökte | the heaven - |
| 5 | إله | ا ل هELH | ilāhun | Tanrı'dır | God, |
| 6 | وفي | — | ve fī | ve | and in |
| 7 | الأرض | ا ر ضERŽ | l-erDi | yerde | the earth - |
| 8 | إله | ا ل هELH | ilāhun | Tanrı'dır | God. |
| 9 | وهو | — | ve huve | ve O | And He |
| 10 | الحكيم | ح ك مḪKM | l-Hakīmu | hakimdir | (is) the All-Wise, |
| 11 | العليم | ع ل مALM | l-ǎlīmu | bilendir | the All-Knower. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وهو الذى فى السماء اله وفى الارض اله وهو الحكيم العليم
Arapça (Harekeli)
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Transliterasyon
Ve huvellezî fîs semâi ilâhun ve fîl ardı ilâh(ilâhun), ve huvel hakîmul alîm|u|.
Transliteration (Eng.)
Wahuwa alla<span class="u">th</span>ee fee a<span class="b">l</span>ssam<span class="u">a</span>-iil<span class="u">a</span>hun wafee al-ar<span class="u">d</span>i il<span class="u">a</span>hun wahuwa al<span class="u">h</span>akeemualAAaleem<span class="b">u</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve o öyledir ki gökte de mâbuttur o, yerde de mâbut ve odur hüküm ve hikmet sâhibi olan ve her şeyi bilen.
Ali Bulaç
Göklerde İlah ve yerde İlah O'dur. O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Gökte de Tanrı O'dur, yerde de Tanrı O'dur. O'nun her işinde hikmet vardır; her şeyi bilir.
Diyanet İşleri
Gökteki İlah da, yerdeki İlah da O'dur. O, hakimdir, her şeyi bilendir.
Edip Yüksel
Gökte de tanrı, yerde de tanrı O'dur. O Bilgedir, Bilendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gökteki ilâh da yerdeki ilâh da O'dur. O hüküm ve hikmet sahibidir herşeyi bilir.
Erhan Aktaş
Gökte de yerde de İlah olan O’dur. Ve O, En İyi Hüküm Veren’dir, Her Şeyi Bilen’dir.
Hakkı Yılmaz
Ve O, gökteki ilâh olandır ve yeryüzünde ilâh olandır. Ve O, en iyi yasa koyan, bozulmayı iyi engelleyen/ sağlam yapandır, çok iyi bilendir.
Muhammed Esed
çünkü (o zaman anlayacaklardır ki) gökte ve yerde Allah (yalnız) O'dur ve yalnız O'dur hikmet sahibi olan, her şeyi bilen.
Mustafa İslamoğlu
Zira gökte de ilah olan yerde de ilah olan yalnızca O'dur; ve O her hükmünde tam isabet sahibidir, her şeyi bilendir.
Suat Yıldırım
O, Allah'tır, gökte de yerde de tek ve gerçek İlahtır. O tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi hakkıyla bilir. [6, 3]
Süleyman Ateş
O'dur ki gökte de Tanrı'dır, yerde de Tanrı'dır. O, hakimdir, bilendir.
Şaban Piriş
Gökte ilah O olduğu gibi yerde de ilah Odur. O, hakimdir, alimdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ilah olan da O, yerde ilah olan da O. O'dur Hakim, O'dur Alim.
Edip-Layth-Martha
He is the One who is a god in the heaven and a god on earth. He is the Wise, the Knowledgeable.
Muhammad Asad
for [then they will come to know that] it is He [alone] who is God in heaven and God on earth, and [that] He alone is truly wise, all-knowing.
Rashad Khalifa
He is the only One who is a deity in the heaven and a deity on earth. He is the Most Wise, the Omniscient.,
The Monotheist Group
And He is the One who is a god in the heaven and a god on the earth. And He is the Wise, the Knowledgeable.