Zuhruf Sûresi83. Ayet

Arapça (Harekesiz)

فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم الذى يوعدون

Arapça (Harekeli)

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ

Transliterasyon

Fe zerhum yahûdû ve yel’abû hattâ yulâkû yevme humullezî yû’adûn|e|.

Transliteration (Eng.)

Fa<span class="u">th</span>arhum yakhoo<span class="u">d</span>oowayalAAaboo <span class="u">h</span>att<span class="u">a</span> yul<span class="u">a</span>qoo yawmahumu alla<span class="u">th</span>eeyooAAadoon<span class="b">a</span>

Abdulbaki Gölpınarlı

Bırak onları, vaadedilen güne ulaşıncaya dek didinip oynasınlar.

Ali Bulaç

Artık onları bırak; onlara vadedilen günlerine kadar, dalsınlar ve oynaya dursunlar.

Bayraktar Bayraklı

Uyarıldıkları güne kavuşuncaya kadar bırak onları; eğlenceye dalsınlar, oynasınlar!

Diyanet İşleri

Sen bırak onları, kendilerine söz verilen günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar, oynaya dursunlar.

Edip Yüksel

Bırak onları, kendilerine söz verilen günlerine kavuşuncaya kadar dalsınlar, oynasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi sen bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar oynasınlar.

Erhan Aktaş

Artık onları kendi hallerine bırak! Uyarıldıkları güne kavuşuncaya değin boş şeylerle oyalanıp dursunlar.

Hakkı Yılmaz

Sen hemen bırak onları, kendilerine söz verilen günlerine kavuşuncaya kadar boşa uğraşsınlar ve oynayadursunlar.

Muhammed Esed

Onları bırak da vaad edilen (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar beyhude konuşmalarla oyalansınlar ve (kelimelerle) oynayıp dursunlar:

Mustafa İslamoğlu

Artık onları bırak, geleceği vaad olunan günlerine kavuşuncaya kadar lafazanlıkla oyalansınlar ve (kelimelerle) oynamayı sürdürsünler.

Suat Yıldırım

Kendilerine bildirilen o hesap gününe kavuşuncaya kadar, onları kendi hallerine bırak, batıllarına dalsınlar, varsın oyalansınlar.

Süleyman Ateş

Bırak onları, kendilerine söylenen günlerine kavuşuncaya kadar dalsın, oynasınlar.

Şaban Piriş

Bırak onları, kendilerine vaat edilen güne kavuşuncaya kadar dalsınlar ve oynaya dursunlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Bırak onları, kendilerine vaat edilen günlerine kavuşuncaya değin dalıp gitsinler, oynayıp oyalansınlar!

Edip-Layth-Martha

So leave them to speak nonsense and play until they meet their day, which they have been promised.

Muhammad Asad

But leave them to indulge in idle talk and play [with words]* until they face that [Judgment] Day of theirs which they have been promised:

Rashad Khalifa

Let them blunder and play until they meet their day that is awaiting them.,

The Monotheist Group

So leave them to speak nonsense and play until they meet their Day which they have been promised.