Zuhruf Sûresi89. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فاصفح | ص ف حṦFḪ | feSfeH | şimdi sen geç | So turn away |
| 2 | عنهم | — | ǎnhum | onlardan | from them |
| 3 | وقل | ق و لGVL | ve ḳul | ve de ki | and say, |
| 4 | سلام | س ل مSLM | selāmun | selam olsun | """Peace.""" |
| 5 | فسوف | — | fesevfe | yakında | But soon |
| 6 | يعلمون | ع ل مALM | yeǎ'lemūne | bileceklerdir | they will know. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
فاصفح عنهم وقل سلم فسوف يعلمون
Arapça (Harekeli)
فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Transliterasyon
Fasfah anhum ve kul selâm(selâmun), fe sevfe ya’lemûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Fa<span class="b">i</span><span class="u">s</span>fa<span class="u">h</span> AAanhum waqulsal<span class="u">a</span>mun fasawfa yaAAlamoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık yüzçevir onlardan ve de ki: Esenlik size, yakında bilip anlarlar.
Ali Bulaç
Şimdi sen, 'aldırış etmeksizin onlardan yüz çevir' ve: "Selam" de. Artık onlar bileceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
“Onlara karşı dikkatli ol ve “selam” size de! İleride gerçeği anlayacaklardır.”
Diyanet İşleri
Şimdilik sen onlardan yüz çevir ve size selam olsun de. Yakında bilecekler! buyurdu.
Edip Yüksel
Onlara aldırma ve "Selam" (barış ve esenlik) de; yakında bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey Muhammed! Şimdilik sen onlara aldırma ve: "Size selâm olsun." de. Onlar yakında bilecekler!
Erhan Aktaş
Onları kendi hallerine bırak: “Selam olsun.” de. Yakında gerçeği görecekler.
Hakkı Yılmaz
Artık sen onlardan vazgeç ve “Selâm!” de. Artık onlar yakında bileceklerdir.
Muhammed Esed
Ama sen onlar(ın yaptıkların)a dayan ve de ki: "Selâm (olsun size)!" Çünkü onlar zamanı geldiğinde (hakikati) anlayacaklar.
Mustafa İslamoğlu
Fakat sen (verdikleri selamı) güzel bir karşılıkla al, yani "(Size de) selam olsun!" de. Nasıl olsa zamanı geldiğinde (gerçeği) öğrenecekler.
Suat Yıldırım
Şimdi sen onlardan yüz çevir ve: “Selâm size! ” de. Artık yakında mâruz kalacakları âkıbeti öğrenirler.
Süleyman Ateş
Şimdi sen onlardan geç ve : "Size esenlik (dilerim)" de. Yakında bileceklerdir.
Şaban Piriş
Öyleyse onları boş ver ve “selam” de, nasıl olsa öğrenecekler.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık sen onlara aldırma, "selam!" deyiver. Yakında bilecekler.
Edip-Layth-Martha
So disregard them and say, "Peace." For they will come to know.
Muhammad Asad
Yet bear thou with them, and say, Peace [be upon you]!" - for in time they will come to know [the truth].
Rashad Khalifa
You shall disregard them and say, "Peace;" they will surely find out.,
The Monotheist Group
So disregard them and say: "Peace." For they will come to know.