Zuhruf Sûresi88. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (8 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وقيله | ق و لGVL | ve ḳīlihi | ve onun demesi(ne andolsun) | And his saying, |
| 2 | يا | يY | yā | EY/HEY/AH | """O!" |
| 3 | رب | ر ب بRBB | rabbi | Rabbi | Teacher |
| 4 | إن | — | inne | şüphesiz | Indeed, |
| 5 | هؤلاء | — | hā'ulā'i | bunlar | these |
| 6 | قوم | ق و مGVM | ḳavmun | bir kavimdir | (are) a people |
| 7 | لا | — | lā | (who do) not | |
| 8 | يؤمنون | ا م نEMN | yu'minūne | inanmayan | "believe.""" |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
وقيله يرب ان هولاء قوم لا يومنون
Arapça (Harekeli)
وَقِيلِهِ يَا رَبِّ إِنَّ هَؤُلَاءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
Transliterasyon
Ve kîlihi yâ rabbi inne hâulâi kavmun lâ yu’minûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Waqeelihi y<span class="u">a</span> rabbi inna h<span class="u">a</span>ol<span class="u">a</span>-iqawmun l<span class="u">a</span> yu/minoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve der ki Yâ Rabbi: Şüphe yok ki bunlar, inanmayan bir topluluk.
Ali Bulaç
Onun: "Ya Rab" demesi hakkı için şüphesiz onlar imana gelmez bir kavimdirler.
Bayraktar Bayraklı
Peygamber'in, “Ey Rabbim! Bunlar inanmayan bir toplumdur” sözüne Allah şöyle karşılık verir:
Diyanet İşleri
(Resulullah'ın:) "Ya Rabbi! Bunlar, iman etmeyen bir kavimdir" demesini de( Allah biliyor)
Edip Yüksel
"Rabbim bunlar gerçeği onaylamayan bir topluluktur" denmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Peygamberin sözü şu olmuştur: "Ey Rabbim! Bunlar gerçekten imân etmeyen bir kavimdir."
Erhan Aktaş
Nebi’nin sözü: “Ey Rabb’im! Bunlar, iman etmeyen bir toplumdur.”
Hakkı Yılmaz
Ve onun, “Ey Rabbim! Bunlar şüphesiz imana gelmez bir toplumdur” demesi kanıttır ki...
Muhammed Esed
(Ama Allah gerçek müminleri hakkıyla bilir) ve onun (ümitsiz) feryadı(nı): "Ey Rabbim! Bunlar inanmayacak bir kavimdir!"
Mustafa İslamoğlu
Ve (O Elçi'sinin) şöyle diyeceğini de (bilir): "Ya Rabbi! İşte bunlar, inanmamakta direnen bir kavimdi."
Suat Yıldırım
Allah, elbette Resulünün: “Ya Rabbî! Ne yapayım, onlar, bir türlü imana gelmeyen bir topluluktur” demesini de biliyor. [25, 30]
Süleyman Ateş
Ve Elçinin: "Ya Rab, bunlar inanmayan bir kavimdir," demesini de (Allah biliyor).
Şaban Piriş
Onun “Ey Rabbim” deyişine yemin olsun ki, onlar gerçekten iman etmeyen bir toplumdur.
Yaşar Nuri Öztürk
Onun "ey Rabbim" deyişine yemin olsun ki, bunlar iman etmez bir topluluktur.
Edip-Layth-Martha
It will be said, "O my Lord, these are a people who do not acknowledge."
Muhammad Asad
[But God has full knowledge of the true be­liever]* and of his [despairing] cry: O my Sustainer! Verily, these are people who will not believe!"
Rashad Khalifa
It will be proclaimed: "O my Lord, these people do not believe.",
The Monotheist Group
And it will be said: "O my Lord, these are a people who do not believe."