Duhan Sûresi16. Ayet
← Sure okumasına dönKelime Kelime (6 kelime)
| # | Arapça | Kök | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يوم | ي و مYVM | yevme | o gün | (The) Day |
| 2 | نبطش | ب ط شBŦŞ | nebTişu | vururuz | We will seize |
| 3 | البطشة | ب ط شBŦŞ | l-beTşete | vuruşla | (with) the seizure |
| 4 | الكبرى | ك ب رKBR | l-kubrā | büyük | the greatest, |
| 5 | إنا | — | innā | zira biz | indeed, We |
| 6 | منتقمون | ن ق مNGM | munteḳimūne | öc alıcıyız | (will) take retribution. |
Mealler
Arapça (Harekesiz)
يوم نبطش البطشة الكبرى انا منتقمون
Arapça (Harekeli)
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Transliterasyon
Yevme nebtışul batşetel kubrâ innâ muntekimûn|e|.
Transliteration (Eng.)
Yawma nab<span class="u">t</span>ishu alba<span class="u">t</span>shataalkubr<span class="u">a</span> inn<span class="u">a</span> muntaqimoon<span class="b">a</span>
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün pek şiddetli bir sûrette tutar, cezâlandırırız, şüphe yok ki öç alırız biz.
Ali Bulaç
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette Biz intikam alacağız.
Bayraktar Bayraklı
Fakat biz büyük bir şiddetle vurup yakaladığımız gün, elbette kendilerinden intikam alacağız.
Diyanet İşleri
Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız.
Edip Yüksel
Asıl o büyük yakalama ile yakaladığımızda öc alırız.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz o büyük şiddetle çarptığımız gün mutlaka intikamımızı alırız.
Erhan Aktaş
En büyük yakalayışla yakalayacağımız gün, kuşkusuz Biz, mutlaka hesap görenleriz.
Hakkı Yılmaz
En büyük bir yakalayışla yakalayacağımız gün, şüphesiz Biz, suçluyu yakalayıp ceza vererek adaleti sağlayanlarız.
Muhammed Esed
(bütün günahkarları) şiddetli bir hamle ile kuşatacağımız Gün, (sizden de) intikamımızı mutlaka alacağız!
Mustafa İslamoğlu
Kapana kıstırıp enselediğimiz büyük gün gelip çatınca da, her halükarda yaptıklarınızın acısını size tattıracağız.
Suat Yıldırım
Ama o müthiş satvetle kendilerini yakalayacağımız gün, onlardan tam intikam alırız. [89, 21-24; 34, 51-54]
Süleyman Ateş
O gün büyük vuruşla vururuz; zira biz öc alıcıyız!
Şaban Piriş
Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette intikam alacağız.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün en büyük vuruşla vururuz biz. Şu bir gerçek ki, intikam da alırız biz.
Edip-Layth-Martha
On the day We strike the great strike, We will avenge.
Muhammad Asad
on the Day when We shall seize [all sinners] with a most mighty onslaught, We shall, verily, inflict Our retribution [on you as well]!
Rashad Khalifa
The day we strike the big stroke, we will avenge.,
The Monotheist Group
On the Day We strike the great strike, We will avenge.